Was heißt »Über­ein­stim­mung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Über­ein­stim­mung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • coincidencia (weiblich)
  • armonía (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.

Especialmente importante es el actuar conforme a los valores tradicionales.

Synonyme

Ana­lo­gie:
analogía
Ein­heit:
unidad
Ei­nig­keit:
consenso
unidad
Ein­tracht:
concordia
Gleich­heit:
igualdad
Kon­for­mi­tät:
conformidad
Kon­gru­enz:
concordancia
Kon­kor­danz:
concordancia
Kon­sens:
consenso
Über­ein­kunft:
convención
Zu­stim­mung:
aprobación
asentimiento
consentimiento

Antonyme

Ab­wei­chung:
aberración

Spanische Beispielsätze

  • En verdad, es con los ojos que el pintor pinta; su arte es ver la armonía y la belleza.

  • La felicidad y la armonía son más importantes que una buena carrera.

  • No fue ninguna coincidencia.

  • Esto no puede ser coincidencia.

  • El nuevo museo de Groninga es una famosa obra de la arquitectura moderna; un edificio en perfecta armonía con el entorno natural.

  • Si buscas la armonía, sigue a la vaca por el prado.

  • No es una coincidencia.

  • Eso no es más que una coincidencia.

  • Uno de cada tres hombres de más de 40 años confronta problemas eréctiles que afectan la armonía con su pareja.

  • Creo que es mera coincidencia.

  • No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.

  • Solo fue una coincidencia.

  • Los hermanos Niklas y Ana juegan ajedrez en armonía.

  • Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

  • Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.

  • Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.

  • Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.

  • Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.

  • ¡Qué coincidencia!

  • Es una coincidencia feliz que nos encontremos aquí.

Untergeordnete Begriffe

Iden­ti­tät:
identidad

Übereinstimmung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Übereinstimmung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Übereinstimmung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1913081, 3867665, 4069203, 3100820, 2857783, 2358558, 1754567, 1746950, 1698353, 1688028, 1565127, 1530507, 1530488, 1527892, 1445137, 1445135, 1400031, 867824, 679809, 357547 & 8701540. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR