Was heißt »Übereinstimmung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Übereinstimmung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konkordanco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Hast du eine Übereinstimmung?
Ĉu vi havas alumeton?
Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
Kvankam ĉiu konstruaĵo havas sian individuan stilon, ĉiuj akordas harmonie inter si kaj kun la pejzaĝo.
Übereinstimmung in allem ist die Mutter des Überdrusses.
Identeco en ĉio estas la patrino de la trosatiĝo.
Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.
Tiun ĉi konstruaĵon oni konceptis laŭ ege striktaj mediprotektaj normoj.
Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Eigenschaftswort und Dingwort.
Tiu lingvo postulas akordon de adjektivo kaj substantivo.
„Vernünftig“ ist in den Augen der meisten Menschen, worüber sich die meisten Menschen einig sind; „vernünftig“ hat für die meisten nichts mit Vernunft zu tun, sondern mit Übereinstimmung.
"Racia" estas tio, en la okuloj de la plej multaj homoj, pri kio la plej multaj homoj konsentas; "Racia" havas por la plej multaj homoj nenian rilaton kun racio, sed kun interkonsento.
Liebe setzt nicht unbedingt Übereinstimmung voraus.
Amo ne neprigas konsenton.
Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit Ihrer Empfehlung geändert.
Mi ŝanĝis la frazon konforme kun via rekomendo.
Ich erwarte eine Übereinstimmung.
Mi atendas interkonsenton.
Schönheit ist die vollkommene Übereinstimmung des Sinnlichen mit dem Geistigen.
Beleco estas la perfekta harmonio de la sensualo kun la spiriteco.
Synonyme
- Harmonie:
- harmonio
- Konformität:
- konformeco
- Konsens:
- konsento
- Similarität:
- simileco
- Zustimmung:
- konsento
Antonyme
- Abweichung:
- aberacio
- Antagonismus:
- antagonismo
Untergeordnete Begriffe
- Identität:
- identeco