Was heißt »Identität« auf Esperanto?
Das Substantiv »Identität« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- identeco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine europäische Identität löscht weder regionale noch nationale Identität, sondern existiert neben diesen.
Eŭropa identeco estingas nek regionan identecon nek nacian, sed ekzistas apud ili.
Er gab seine Identität nicht preis.
Li ne malkaŝis sian identecon.
Ich habe meine Identität verloren.
Mi perdis mian indentecon.
Die Wassermassen haben so viele kulturelle Kostbarkeiten zerstört, dass die geschichtliche Identität des Stammes gefährdet ist.
La akvomasoj detruis tiom da kulturaj valoraĵoj, ke la historia identeco de la tribo estas endanĝerigita.
Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
Li ŝajnigis sian morton kaj akiris novan identecon.
Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
La disfloranta literaturo favoris la formiĝon de nacia identeco.
Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
Mi eltrovis la identecon de la viktimo.
Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
Eŭlera idento vere estas rimarkinda.
Danach nahm er eine neue Identität an.
Poste li alprenis novan identecon.
Erst der Horizont der Wirklichkeit gibt ihr ihre wahre Identität.
Nur la horizonto de la realo al ĝi donas ĝian veran identecon.
Eine Identität entsteht durch Handlungen, nicht durch Vorstellungen.
Identeco estiĝas pro agoj, ne pro imagoj.
Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
Ni distingas inter individua identeco kaj socia identeco.
Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
Viele Tibeter klagen über den Verlust der eigenen Identität.
Multaj tibetanoj plendas pri la perdo de sia identeco.
Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.
Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.
Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
Ŝi rekonis la majstran ŝpionon kun pluraj identecoj, kiam lia peruko defalis.
Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
Die Identität des verschwundenen Kindes wurde durch seine Kleidung bestätigt.
La identeco de la malaperinta infano konfirmiĝis per ties vestaĵoj.
Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich?
Ĉu komuna eŭropa identeco estas ebla?
Die Identität des Mörders ist noch unbekannt.
La identeco de la mortiginto estas ankoraŭ nekonata.
Ein Harlekin trug farbenfrohe Kleider und verbarg sein Gesicht hinter einer Maske, um seine Identität nicht preiszugeben.
Arlekeno surhavis kolorajn vestojn kaj maskis sian vizaĝon por ne malkaŝi sian identecon.
Maria findet die Eulersche Identität hübsch.
Manjo opinias, ke la eŭlera formulo estas bela.
Synonyme
- Egalität:
- egaleco
- Übereinstimmung:
- konkordanco