Was heißt »Harmonie« auf Esperanto?
Das Substantiv »Harmonie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- harmonio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
Serĉante harmonion sekvu la bovinon je la paŝtejo.
Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
La japanoj vivas en harmonio kun la naturo.
Aber wenn sich das Gewitter verzogen hat, beruhigen wir uns wieder und bald ist die Harmonie wieder hergestellt.
Sed kiam pasis la fulmotondro, ni denove trankviliĝas kaj baldaŭ la harmonio estas rearanĝita.
Hoffman erkannte Bach als den Urvater der Melodie und der Harmonie an.
Hoffmann rekonis Bach kiel prapatron de la melodio kaj harmonio.
Auch im Schlafzimmer befinden sich die Farben in völliger Harmonie.
Ankaŭ en la dormoĉambro la koloroj estas en plena harmonio.
Das Glück ist die Harmonie, in der wir zu den Dingen, die uns umgeben, stehen.
La feliĉo estas la harmonio en niaj rilatoj kun la aĵoj ĉirkaŭantaj nin.
Die Zeichnung war voller Zauber und Harmonie.
La desegnaĵo estis plena de harmonio kaj ĉarmo.
Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
La koro devas esti en harmonio kaj kvieto, nur tiam ĝi iĝas gaja.
Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur – ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo – konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.
Mi deziras lerni vivi en harmonio kun mi mem kaj aliaj.
Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.
La ĉielo estas ĉie, kie estas harmonio.
Der Himmel ist nicht an einem bestimmten Ort. Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.
La ĉielo ne estas en difinita loko. La ĉielo estas ĉie, kie regas harmonio.
Sie ist ein Mensch, in dem Herz und Hirn in Harmonie regieren.
Ŝi estas homo, en kiu koro kaj cerbo harmonie regas.
Ein paar Mal gab es Streit. Bei anderen Gelegenheiten bestand völlige Einigkeit und Harmonie.
Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.
Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
Ĉu inter la grupanoj regas harmonio?
Glücklich zu sein bedeutet in Harmonie zu leben.
Esti feliĉa estas vivi en harmonio.
In den Jugendjahren begeisterte sich Zamenhof für Musik. Er spielte Klavier und er liebte es, zu singen. Daher beherrschte Harmonie immer seinen Geschmack.
En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston.
Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.
La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.
Glück ist Zufriedenheit und Harmonie – und wenn die liebsten Menschen um einen sind.
Feliĉo estas kontenteco kaj harmonio - kaj se la plej karaj homoj preferas esti najbare.
Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
La arto estas harmonio, kiu okazas paralele al la naturo.
Der Geruch des Brotes ist der Duft aller Düfte. Es ist der Urduft unseres irdischen Lebens, der Duft der Harmonie, des Friedens und der Heimat.
La odoro de pano estas la bonodoro de ĉiuj aromoj. Estas la praodoro de nia surtera vivo, la odoro de harmonio, paco kaj la hejmlando.
Verbinde dich mit deinem inneren Licht und du wirst deine Harmonie finden.
Konektiĝu vin kun via interna lumo kaj vi trovos vian harmonion.
Synonyme
- Eintracht:
- konkordo
- Eurhythmie:
- eŭritmio
- Konformität:
- konformeco
- Konsens:
- konsento
- Übereinstimmung:
- konkordanco
- Zustimmung:
- konsento
Antonyme
- Dissonanz:
- disonanco
Esperanto Beispielsätze
Oni bone povas vivi kun li en harmonio.
En malsata familio mankas harmonio.
Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
Ĉar vi ĉiuj konfesas, ke la esenco de nia lingvo estas ĝusta kaj oni povas disputi nur pri detaloj, tial ĉio bona kaj ĉio efektive necesa povas facile esti farata en ĝi per vojo lojala, en harmonio kaj paco.
La loĝejdezajnisto aplikis nur malgrandan elekton de formoj kaj koloroj. Rezultis impreso de vasto kaj harmonio.
Ĉu vi estas en harmonio kun vi mem?
Ni estas en harmonio kun niaj najbaroj.
La monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun la koloro de sia lipŝmiraĵo.
Monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun sia lipŝmiraĵo.
La burĝa publika sfero estas la loko, kie politikaj duonaj veroj unuflanke kaj duona scio aliflanke kunlaboras en harmonio unu sur la alia flanko.
Ili vivas en harmonio.
Tomo instruas al mi vivi en harmonio kun la naturo.
Niaj pragepatroj vivis en harmonio kun la naturo.
Beleco estas la perfekta harmonio de la sensualo kun la spiriteco.
Ĉu vi estas la sklavo de via vivo kun viaj malaltaj, supraĵaj pensoj aŭ ĉu vi estas en harmonio kun la universo?