Was heißt »Eintracht« auf Esperanto?
Das Substantiv Eintracht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konkordo
- harmonio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Im Haushalt herrscht Eintracht.
En la domo regas konkordo.
Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
La fratinoj kunvivis harmonie.
Eintracht lässt Kleines wachsen, Zwietracht verdirbt Großes.
Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.
In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.
En malsata familio mankas harmonio.
Frieden und Eintracht sind auch für die Besiegten nützlich.
Paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
Wo Eintracht herrscht, herrscht Ordnung.
Kie regas konkordo, regas ordo.
In diesem Wald leben Mensch und Eichhörnchen noch in Eintracht zusammen.
En ĉi tiu arbaro la homo kaj la sciuro ankoraŭ konkorde vivas unu kun la alia.
Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Größte.
Per konkordo la malgranda kreskas, per malakordo disfalas la plej granda.
Synonyme
- Konformität:
- konformeco
- Konsens:
- konsento
- Übereinstimmung:
- konkordanco
- Zustimmung:
- konsento
Antonyme
- Uneinigkeit:
- malunueco
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi estas la sklavo de via vivo kun viaj malaltaj, supraĵaj pensoj aŭ ĉu vi estas en harmonio kun la universo?
Beleco estas la perfekta harmonio de la sensualo kun la spiriteco.
Niaj pragepatroj vivis en harmonio kun la naturo.
Tomo instruas al mi vivi en harmonio kun la naturo.
Ili vivas en harmonio.
Per konkordo ni staras, per disiĝo ni falas.
La burĝa publika sfero estas la loko, kie politikaj duonaj veroj unuflanke kaj duona scio aliflanke kunlaboras en harmonio unu sur la alia flanko.
La odoro de pano estas la bonodoro de ĉiuj aromoj. Estas la praodoro de nia surtera vivo, la odoro de harmonio, paco kaj la hejmlando.
La arto estas harmonio, kiu okazas paralele al la naturo.
Feliĉo estas kontenteco kaj harmonio - kaj se la plej karaj homoj preferas esti najbare.
Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
Monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun sia lipŝmiraĵo.
La monduma virino elektas la lakon de sia nova sportaŭto en harmonio kun la koloro de sia lipŝmiraĵo.
La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.
En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston.
Esti feliĉa estas vivi en harmonio.
Ĉu inter la grupanoj regas harmonio?
Ni estas en harmonio kun niaj najbaroj.
Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.
La koro devas esti en harmonio kaj kvieto, nur tiam ĝi iĝas gaja.