Was heißt »Zwie­tracht« auf Esperanto?

Das Substantiv »Zwie­tracht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • malkonsento
  • malpaco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Eintracht lässt Kleines wachsen, Zwietracht verdirbt Großes.

Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.

Er sät Zwietracht.

Li semas malpacon.

Vergeblich versuchte Esperanto die Menschheit zu verbrüdern. Man sieht noch überall Zwietracht, Schmerz, Tränen... Aber das Ideal gilt noch.

Vane provas Esperanto la fratiĝon del' homaro. Oni vidas ankoraŭ ĉie malharmonion, doloron, larmojn... Sed tamen la idealo estas valida!

Durch Eintracht wächst das Kleine, durch Zwietracht zerfällt das Größte.

Per konkordo la malgranda kreskas, per malakordo disfalas la plej granda.

Synonyme

Antonyme

Ein­tracht:
harmonio
konkordo

Esperanto Beispielsätze

  • Ni trovas tri kialojn de malpaco en la homa naturo: unue, konkurenco, due, manko de memfido, trie, manio al rekono.

  • Ne plu konsideru la mondon plena de malpaco. Tiam la taglumo radios el viaj okuloj. Ili estas la spegulo de la mondo.

  • La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, kaj lia buŝo venigas batojn.

  • Ju pli forta la amo, des pli perforta la malpaco.

  • La kialojn de mia malkonsento mi ripetis al vi jam centfoje!

  • Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.

  • La malkonsento pri inflacio disigis la partion.

  • La batalkrio: "Libero! Egaleco! Frateco!" promesis al la homaro paradizan estontaĵon, en kiu estos nek malriĉuloj, nek subprematoj, nek malpaco, nek katenoj kaj baroj en iu ajn kampo.

  • Tio estas malpaco pri la reĝa palaco.

  • Disputoj kondukas al malpaco.

Zwietracht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zwietracht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zwietracht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 918294, 2366221, 4996562, 8363422, 9979600, 5528963, 5488732, 5458367, 4681323, 2498712, 1654601, 1437723, 648347 & 648081. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR