Was heißt »Zwie­tracht« auf Englisch?

Das Substantiv »Zwie­tracht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • discord
  • dissension
  • conflict
  • disunion
  • disunity

Synonyme

Dis­sens:
dissent
Ha­der:
dispute
quarrel
Streit:
aggro
argument
contest
dispute
quarrel
Zank:
argument
Zwist:
discordance

Antonyme

Ei­nig­keit:
consensus
unity
Ein­tracht:
harmony

Englische Beispielsätze

  • Chess is a game that simulates the conflict between two armies.

  • He says Merkel’s accomplishment was to have avoided conflict as much as possible the past 16 years. For Germans that has been a reassuring gift.

  • How can we de-escalate the conflict?

  • Tom used his communication skills to resolve the conflict.

  • The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.

  • There appears to be no end in sight for the conflict.

  • Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.

  • Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.

  • Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.

  • We have a conflict of interest here.

  • Harmony nourishes, discord consumes.

  • Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?

  • What do you think is the best way to settle this conflict?

  • He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.

  • The United Nations sent troops to intervene in the conflict.

  • The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.

  • A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

  • He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

  • He attempted to sidestep a conflict with his chief.

  • His ideas conflict with mine.

Zwietracht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zwietracht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zwietracht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11544768, 10321369, 8466683, 7233005, 6285725, 6285724, 6015148, 5867057, 5774009, 3922335, 2983586, 2082640, 1903340, 1396352, 681225, 661269, 328218, 318880, 299675 & 284467. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR