Was heißt »Zustimmung« auf Esperanto?
Das Substantiv Zustimmung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konsento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.
Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
Mi komprenis lian silenton kiel konsenton.
Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.
Ŝian silenton ne komprenu kiel jeson.
Schweigen bedeutet Zustimmung.
Silento estas konsento.
Silento signifas aprobon.
Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
Ni plu tenos niajn sklavojn, kun aŭ sen ilia konsento.
Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.
Ni esperu, ke la registaro respektu nian interkonsenton.
Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung.
Fundamenta konsento estas la plej ĝentila formo de malakcepto.
Für seine Arbeit muss man Zustimmung suchen, aber niemals Beifall.
Pri sia laboro oni strebu al aprobo, neniam al aplaŭdo.
Du brauchst meine Zustimmung nicht.
Vi ne bezonas mian konsenton.
Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.
Mi dungos neniun sen via aprobo.
Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.
La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de ŝiaj rigidmoraj kolegoj.
Findet das deine Zustimmung?
Ĉu tio trovas vian aprobon?
Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.
Sen via konsento ni ne komencos.
Von ihr Zustimmung zu bekommen, ist schwierig.
Ricevi pravecon de ŝi estas malfacile.
Autorität ist das Vermögen, die Zustimmung anderer zu gewinnen.
Aŭtoritato estas la kapablo, akiri la aprobon de aliaj.
Katzen lehren Zustimmung.
Katoj instruas konsenton.
Synonyme
- Genehmigung:
- permeso
- Harmonie:
- harmonio
- Konformität:
- konformeco
- Sympathie:
- simpatio
- Übereinstimmung:
- konkordanco
Antonyme
- Ablehnung:
- rifuzo
Esperanto Beispielsätze
Geedziĝo signifas la reciprokan rabon de libereco kun konsento de ambaŭ.
Kompreno ne estas konsento.
Ne konsentu kun ili, se ili iam volas forgesi: ke ili estas aŭ havas tion, kio ili estas kaj kion ili havas, nur per la konsento de la popolo.
Mi ne povas edziĝi sen la konsento de miaj gepatroj.
Ĉiu ĵurnalisme laboranta persono devas gardi la profesian sekreton, devas ne denunci atestanton kaj devas ne nomi informinton sen ties konsento.
Tiu leĝopropono submetiĝis al la senato por ties konsento.
Kun aŭ sen via konsento, mi nepre faros ĝin.
Ni finas la kontrakton per reciproka konsento.
Se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune.
Neniu estis en konsento kun mi.
Post senfinaj diskutoj maturiĝas konsento.
Se oni estas en konsento kun si mem, oni estas tia ankaŭ kun aliaj.
Murmurado de konsento trakuris la vicon de la atendantoj.
Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
Ni unu la alian aŭskultu, kaj kune serĉŭ vojon al reciproka konsento!
Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
Legu ĉiutage ion, kion krome neniu legas. Pensu ĉiutage ion, kion krome neniu pensas. Faru ĉiutage ion, por kio krome neniu aliulo estus sufiĉe stulta por fari tion. Domaĝas al la spirito ĉiam nur vivi en konsento.