Was heißt »Ablehnung« auf Esperanto?
Das Substantiv Ablehnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rifuzo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.
Li evidente rifuzis helpi min.
Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.
Neniu kapablas kompreni la kialojn de via rifuzo.
Die Befürwortung ist nur dann glaubwürdig, wenn es auch die Ablehnung gibt.
Nur tiam kredindas opinio konsenta, se ankaŭ ekzistas rifuza.
Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
Mi estas certa, ke iam jam alia viro rigardis viajn belajn malhelajn okulojn, scivolante kial vi tiel rezistas.
Wir müssen über die Annahme oder Ablehnung ihres Antrages entscheiden.
Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ilia peto.
Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ŝia peto.
Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung.
Fundamenta konsento estas la plej ĝentila formo de malakcepto.
Deine Ablehnung wird ein Wortschwall nicht verhüllen. Sag' nicht vielleicht, denn ich höre deutlich "nein".
Vian rifuzon ne vualos vortabundo. Ne diru "eble", ĉar mi klare aŭdas "ne".
Die Gründe für meine Ablehnung habe ich dir schon hundertmal wiederholt.
La kialojn de mia malkonsento mi ripetis al vi jam centfoje!
Die Ablehnung eines Risikos ist für ein Unternehmen das größte Risiko.
La malakcepto de risko estas la plej granda risko por entrepreno.
Um mehr Zuneigung als Ablehnung zu erhalten, neigen manche Menschen dazu, sich selbst zu verleugnen.
Por akiri pli da simpatio ol malakcepto, iuj homoj emas nei sin mem.
Synonyme
- Absage:
- malakcepto
- Nein:
- ne
- Opposition:
- opozicio
- Verweigerung:
- malakcepto
- Zurückweisung:
- malakcepto
Sinnverwandte Wörter
- Antipathie:
- antipatio
Antonyme
- Sympathie:
- simpatio
Esperanto Beispielsätze
La origino de sufero estas la rifuzo, akcepti tion, kio nun estas disponebla en la vivo.