Was heißt »Nein« auf Esperanto?
Das Substantiv Nein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ne
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Ne, ne mi estas, sed vi!
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Ne, li ne estas mia nova koramiko.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
Nein, danke.
Ne, dankon.
Nein, das kann nicht wahr sein.
Ne, tio ne povas esti vera.
Nein, habe ich nicht.
Ne, mi ne havas.
Nein, nicht zu viel.
Ne, ne tro multe.
Nein, es ist genug. Ich bin satt.
Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
Nein, ich werde das bezahlen.
Ne, mi pagos tion.
Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor.
Ne, ĝi en tago po dek minutojn tro fruas.
Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
Nein, das ist nicht der Bahnhof.
Ne, tio ne estas la stacio.
Ne, tio ne estas la stacidomo.
Nein, nicht wirklich.
Ne, ne vere.
Nein, du musst nicht.
Ne, vi ne devas.
Nein, setz dich hin.
Ne, eksidu.
Nein, ich bin müde.
Ne. Mi lacas.
Nein, geh noch nicht.
Ne, ankoraŭ ne foriru.
Nein, ich fürchte keine Geister.
Ne. Mi ne timas fantomojn.
Nein, ich habe es nicht dabei.
Ne, mi ne kunportis ĝin.
Ich habe schon Nein gesagt.
Mi jam diris 'ne'.
Nein, aber ich spiele Tennis.
Ne, sed mi ludas tenison.
Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
Ne, mi ne suferas astmon, mi ĝemas pro plezuro!
Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.
Kion ajn vi diras, la respondo estas nea.
Nein, ich weiß es nicht.
Ne, mi ne scias.
Nein danke, ich schaue nur.
Ne, dankon. Mi nur rigardas.
Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
Ne, ne, tion pagas mi.
Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
Ne, mi ne kredas, ke tio estas mia kulpo.
Nein, ich habe nicht geholfen.
Ne, mi ne helpis.
Nein, ich esse jetzt nichts.
Ne, nenion mi manĝas nun.
Nein, niemals werde ich das vorbringen.
Ne, neniam mi esprimos tion.
Nein, nein und nochmals nein!
Ne, ne kaj ree ne!
Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
Ne, tio estas la DVD de mia filo.
Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
Patro, ĉu ŝafoj ŝafojn havas? Ne, ŝafoj havas ŝafidojn.
Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.
Nein, ich singe nicht.
Ne, mi ne kantas.
Nein!
Ne!
Nein, das ist nicht mein Haus.
Ne, tiu ne estas mia domo.
Sind die Kinder schon angekommen? - Nein, sie sind noch nicht da.
"Ĉu la infanoj jam alvenis?" - "Ne, ili ankoraŭ ne alvenis."
Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
Ĉu vi ankoraŭ memoras la antaŭnomon de via avino? - Ne, mi nomis ŝin ĉiam nur avinjo.
Nein, danke. Ich bin satt.
Mi jam estas sata kaj dankas.
Nein, nein, nein und nochmals nein!
Ne, ne, ne kaj denove ne!
Nein, sie war's nicht.
Ne, ŝi ne estis.
Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
Ne, dankon. Mi ne trinkas kafon.
Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
"Ĉu ĝi estas en la araba?" "Ne, ĝi estas en la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
Nein, ich bin nicht gegangen.
Ne, mi ne iris.
Nein, ich werde schwimmen gehen.
Ne, mi iros naĝi.
Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
Ne, mi ne estas el Usono.
Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.
Ne. Mi serĉas ilin jam dum pli ol tuta horo.
Nein, nein! Ich gehe in die Stadt zurück.
Ne, ne! Mi reiros en la urbon.
Nein, er gefällt mir nicht, der neue Bürgermeister; seit er gewählt ist, wird er immer dreister.
Ne, la nova urbestro al mi ne plaĉas, post la elekto li nun ĉiam pli aŭdacas.
Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
Nein, vielen Dank.
Ne, dankegon.
Ne. Mi dankas vin.
Die Schwaben können alles - auch einmal Nein sagen.
La ŝvaboj kapablas fari ĉion – eĉ nei.
Nein, überhaupt nicht.
Ne, tute ne!
Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
Ĉu vi volas esti mia amikino? □ Jes. □ Ne. □ Eble.
Kennst du mich? - Nein.
Ĉu vi konas min? - Ne.
Nein, das werde ich nicht tun.
Ne, tion mi ne faros.
Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
Ne, nenien mi iros ĉi-nokte.
Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
Ne, mi ne bezonas plastan sakon. Dankon!
Ne, dankon; mi ne bezonas plastan sakon.
Nein, setz dich.
Ne, sidiĝu.
Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
Ne, sinjoro, mi estas germano.
Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.
Klara "Ne" helpas pli ol hezitema "Jes".
Kann jemand allen gefallen? - Nein, keiner kann allen gefallen.
Ĉu iu povas plaĉi al ĉiu? - Ne, neniu povas plaĉi al ĉiu.
Nein, ich habe eine bessere Idee.
Ne, mi havas ideon pli bonan.
Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
Nein, du brauchst nicht jetzt sofort zu gehen.
Ne, vi ne bezonas iri tuj.
Nein, ich bin Engländer.
Ne, mi estas anglo.
Nein, ich möchte mein Abonnement nicht erneuern, und ich möchte Sie auch höflich bitten, mich in dieserlei Fragen nicht mehr anzurufen.
Ne, mi ne deziras renovigi mian abonon, kaj mi ĝentile petas vin, ne plu alvoki min ĉi-koncerne.
Nein, das ist unmöglich.
Ne, tio ne estas ebla.
Nein, sie wollte ihn nicht treffen.
Ne, ŝi ne volis renkonti lin.
Nein, nein! Das ist nicht richtig.
Ne, ne! tio ne ĝustas.
Nein, ich bedaure nichts.
Ne, mi ne bedaŭras ion.
Nein, meine Suppe ess' ich nicht!
Ne, mi ne volas manĝi mian supon!
Nein, das liegt mir fern.
Ne, mi staras malproksima de tia intenco.
Nein, wenn wir unser Blut dran setzen sollen, so sei’s für uns – wohlfeiler kaufen wir die Freiheit als die Knechschaft ein!
Ne, se nian sangon devos ni oferi, ni faru tion por ni mem – ja la liber‘ estas ofero pli favora ol la sklaveco.
Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
Ne, mi ne povas purigi vian domon. Ĝi estas tro granda!
Nein, wir sind hier alle im Stress.
Ne, ni ĉiuj estas streĉataj ĉi tie.
Nein, ich bin nicht draußen gewesen.
Ne, mi ne eliris.
Des einen Nein gilt so viel als des andern Ja.
La neo de unu valoras tiom, kiom la jeso de la alia.
Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin in der Zwischenzeit Nichtraucher geworden.
Ne, mi ne bezonas cigaredon. Intertempe mi iĝis nefumanto.
Nein, ich sage nichts mehr.
Ne, mi diros nenion.
Nein! Das ist gemein und ungerecht!
Neniu! Tio estas malnobla kaj maljusta!
Nein, ich habe niemanden gesehen.
Ne, mi vidis neniun.
Nein, ich versteh dich nicht.
Ne. Mi ne komprenas vin.
Meines Erachtens hat die Kirche weder Ja noch Nein zu sagen, sondern ausschließlich Amen.
Miiaopinie la eklezio diru nek "jes" nek "ne", sed ekskluzive "amen".
Nein, das hab ich nicht geschrieben.
Ne, mi ne skribis tion.
Nein, sie hat sich nie verliebt.
Ne, ŝi neniam enamiĝis.
Nein, was du sagst, hat keinerlei Logik.
Ne, ne logikas tio, kion vi diris.
Nichts ist schwieriger und nichts erfordert mehr Charakter, als sich im offenen Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen: Nein!
Nenio pli malfacilas kaj postulas pli fortan karakteron, ol troviĝi en klara kontrasto kun sia tempo kaj laŭte nei.
Nein, ich bin jetzt wieder von meinem ursprünglichen Plan abgekommen.
Ne, mi nun jam deiris de mia originala plano.
Nein, das stimmt alles nicht. Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.
Ne, tio tute ne estas ĝusta. Pri tio mi tute ne konsentas.
Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
Ne, mi nomiĝas ne Manjo, sed Terezo.
„Haben Sie denn kein Mitleid mit mir?“ – „Mitleid? Nein, Mitleid hab ich keins.“
"Ĉu vi ne sentas kompaton por mi?" – "Ĉu kompaton? Ne, kompaton mi ne sentas."
Nein, ich mein es ernst.
Ne, mi parolas serioze.
Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
Indulgu min, sinjoro direktoro! Petu kion ajn vi volas, sed ne tion.
Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.
Li neniam volis meti sian kapon en la sablon. Ne, li volis rigardi antaŭen.
Synonyme
- Ablehnung:
- rifuzo
- Absage:
- malakcepto
- Verweigerung:
- malakcepto
- Veto:
- vetoo
- Zurückweisung:
- malakcepto
Antonyme
- Ja:
- jes