Was heißt »Nein« auf Englisch?
Das Substantiv Nein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- no
- nay
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
No, he's not my new boyfriend.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
No, I cannot let you in, there's one person too many.
Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
No. I'm sorry, I've got to go back early.
Nein, danke.
No, thank you.
Thanks, but no thanks.
No, thanks.
Nein, das kann nicht wahr sein.
No, it cannot be true.
Nein, nicht zu viel.
No, not too much.
Nein, es ist genug. Ich bin satt.
No, it is enough. I am full.
Nein, ich werde das bezahlen.
Hey, nah, I got it.
Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
No, I don't understand Mrs. Kunze.
No, I don't understand Ms. Kunze.
Nein, das ist nicht der Bahnhof.
No, that's not the station.
Nein, nicht wirklich.
No, not really.
Nein, ich bin müde.
No, I'm tired.
Nein, geh noch nicht.
No, don't go yet.
Nein, ich habe es nicht dabei.
No, I don't have it with me.
Nein, aber ich spiele Tennis.
No, but I play tennis.
Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
No matter what you say, the answer is "no."
Nein, ich weiß es nicht.
No, I don't know.
Nein danke, ich schaue nur.
No, thank you. I am just looking.
No, thank you. I'm just looking around.
Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
No, no, it's on me.
Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
No, I don't think that I am to blame.
Nein, ich habe nicht geholfen.
No, I didn't help.
Nein, niemals werde ich das vorbringen.
No, I'd never mention that.
No, I would never mention that.
Nein, nein und nochmals nein!
No, no, and furthermore, no!
Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Yes. No. Maybe. I don't know.
Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
No, I haven't written it yet.
Nein, er mag kein Wasser!
No. He doesn't like water!
Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.
Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
No, I cannot believe what you say.
Nein, nein, mein Lieber!
No, no, my dear.
Nein, ich singe nicht.
No, I'm not singing.
No, I don't sing.
Nein!
No!
Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
"Did you watch telly last week?" "No."
"Did you watch television last week?" "No."
Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
"Do you remember your grandmother's first name?" "No, I just always called her Granny."
Nein, danke. Ich bin satt.
No, thank you. I'm full.
Nein, ich habe es nicht geschrieben.
No, I didn't write it.
Nein, nein, nein und nochmals nein!
No, no, no, and again, no!
Nein danke, ich bin schwanger.
No thanks, I'm pregnant.
Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
No, thank you. I don't drink coffee.
Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.
No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
Nein, wir müssen jetzt gehen.
No, we have to go now.
Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China.
Nein, Sie müssen einen Anschlussflug in Chicago nehmen.
No, you have to make a connecting flight in Chicago.
Nein. Ich möchte bar zahlen.
No. I want to pay in cash.
Nein, bin ich nicht; sondern du!
No I'm not; you are!
Nein, du darfst nicht.
No, you may not.
Nein ... du bist nur eine einfache Marionette.
No... you're just a simple marionette.
Nein, nein! Ich gehe in die Stadt zurück.
No, no! I am going back to town.
Nein, vielen Dank.
No, thank you very much.
Sage Nein zu Drogen.
Say no to drugs.
Nein, überhaupt nicht.
Nope, not at all.
Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.
Kennst du mich? - Nein.
"Do you know me?" "No."
Nein, heute Nacht geh ich nirgendwo hin.
No, I'm not going anywhere tonight.
No, I'm going nowhere tonight.
Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
No thank you, I don't need a plastic bag.
Nein, setz dich.
No, sit down.
Nein, Papa!
No, Dad!
Nein, es ist aus zweiter Hand.
No, it's second hand.
Nein, danke. Ich bin müde.
No, thanks. I am tired.
Nein. Sie sind zu klein.
No. They are too small.
Nein... Ich meine, ja.
No... I mean, yes.
Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.
No, it's been delayed 45 minutes.
Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
No, he has gone out for lunch already.
Nein, du brauchst nicht jetzt sofort zu gehen.
No, you needn't go right now.
Nein, ich bin Engländer.
No, I am an Englishman.
Nein, ich bin Engländerin.
No, I'm English.
Nein, das ist unmöglich.
No, it isn't possible.
Nein, nein! Das ist nicht richtig.
No, no! That's not right.
Nein, müssen Sie nicht.
No, you don't have to.
Nein. Ich bin einmal während meiner Flitterwochen nach Guam gefahren.
No. I went to Guam once on my honeymoon.
Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
No, I can't clean your house. It's too big!
Nein, ich will nicht.
No, I don't want to.
Er beantwortete meine Frage mit Nein.
He answered my question in the negative.
He answered my question with a "no."
Nein, wir sind hier alle im Stress.
No, all of us here are under stress.
Nein heißt nein.
No means no.
Tom lud Mary zum Abendessen ein, aber sie sagte Nein.
Tom asked Mary out to dinner, but she said no.
Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.
No, I don't. I want a room for tonight.
Nein, ich habe niemanden gesehen.
No, I didn't see anyone.
Nein, ich versteh dich nicht.
No, I don't understand you.
Nein, sie hat sich nie verliebt.
No, she has never fallen in love.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
No, I am not married.
Nein. Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
No. I have been looking for them for more than one hour.
Nein, das ist alles.
No, that's all.
Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.
We don't. I mean, we could, but right now we don't feel like it.
Nein, kein bisschen.
No, not at all.
No, not a bit.
Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
No, my name is not Maria. My name is Theresa.
Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
No, my name is not Maria. My name is Teresa.
Nein, ich hab’s gesehen. Wirklich!
No, I saw it. It's true!
Nein, ich fürchte nicht.
No, I'm afraid not.
Nein, aber sie könnten sie in unserem anderen Laden haben.
No, but they might have them at our other store.
Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.
No, it's not a given.
Nein, das stimmt nicht!
No, it's false!
No, that's not true!
Nein, nicht ich, sondern du!
No, not me, but you!
Nein! Ich hasse Broccoli!
No! I hate broccoli!
Nein, ich bin kein Lehrer, sondern nur ein Schüler.
No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Nein, danke! Ich bin schwanger.
No thank you, I'm pregnant.
Nein, das muss nicht sein.
No, it doesn't have to be.
No, it hasn't got to be.
No, it needn't be.
„Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
"Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
Synonyme
- Abfuhr:
- removal
- Exkusation:
- apology
- Negation:
- negation
- Verneinung:
- negation
- Veto:
- veto
- Weigerung:
- refusal
- Zurückweisung:
- rejection