Was heißt »Ver­wei­ge­rung« auf Englisch?

Das Substantiv »Ver­wei­ge­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • denial
  • refusal

Synonyme

Ab­fuhr:
removal
Ab­leh­nung:
rejection
Ab­sa­ge:
annulation
cancellation
Ab­wei­sung:
dismissal
rejection
Nein:
nay
no
Ve­to:
veto

Antonyme

Ge­neh­mi­gung:
approval
permit
Zu­stim­mung:
affirmation
agreement
consent

Englische Beispielsätze

  • End your silence and refusal!

  • Tom is in denial.

  • I'm in denial.

  • She's in total denial about her husband's philandering.

  • His reply was in effect a refusal.

  • Your refusal to help complicated matters.

Untergeordnete Begriffe

Aus­sa­ge­ver­wei­ge­rung:
refusal to give evidence
refusal to testify
Kriegs­dienst­ver­wei­ge­rung:
refusal to fight in a war

Verweigerung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verweigerung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verweigerung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7155834, 2273224, 2106122, 874570, 287487 & 17924. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR