Was heißt »Ge­neh­mi­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.

It is illegal to copy from books without the author's permission.

Ich brauche Ihre Genehmigung, bevor ich die Arbeit früher verlasse.

I need your approval before I leave work early.

Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

You need written permission.

Das jährliche Investitionsbudget steht unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Vorstand.

The annual capital expenditure budget is subject to approval by the Board of Directors.

Das Unternehmen hat in der Vergangenheit vorbehaltlich der vierteljährlich zu erfolgenden Genehmigung durch den Vorstand vierteljährliche Dividenden an die Aktionäre ausgezahlt, derzeit in Höhe von etwa 38,2 Mio. USD jährlich.

The Company has historically paid quarterly dividends to shareholders, subject to quarterly approval by our Board of Directors, currently at a rate of approximately $38.2 million annually.

Ich habe eine Genehmigung erhalten, um die Silberrücken-Gorillas zu sehen.

I obtained a permit to see the silverback gorillas.

Synonyme

Ap­pro­ba­ti­on:

licence to practise medicine

Au­to­ri­sa­ti­on:

authorisation

authorization

Au­to­ri­sie­rung:

authorization

Be­fug­nis:

authority

competence

Be­rech­ti­gung:

authority

authorization

entitlement

Be­wil­li­gung:

permission

Er­laub­nis:

allowance

permission

Kon­zes­si­on:

admission

concession

Li­zenz:

licence

license

Pla­zet:

placet

Recht:

jurisprudence

justice

law

right

Se­gen:

blessing

Zu­las­sung:

admission

Zu­stim­mung:

affirmation

agreement

consent

Antonyme

Ein­wil­li­gung:

agreement

compliance

Englische Beispielsätze

• His proposal met with general approval.

• Mary hardly ever does what she wants, instead doing mostly what she thinks others want. She makes her own happiness too dependent on their approval.

• She liked him too little to care about his approval.

• The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.

• The “thumbs up” emoji indicates approval.

• Will you permit me to make an observation?

• She nodded her head in approval.

• He nodded his head in approval.

• Mary wants her mother's approval.

• Tom doesn't think Mary will permit John to do that.

• Tom would never permit me to do that.

• Tom doesn't permit his kids to do that.

• Do you think Tom will permit us to do that?

• Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.

• Teenagers long for the approval of their peers.

• Children seek approval from their parents.

• Her approval is important to me.

• I asked for her approval.

• An American Government cannot permit Americans to starve.

• Tom needed his parents' approval.

Übergeordnete Begriffe

Zu­stim­mung:

affirmation

agreement

consent

Untergeordnete Begriffe

Auf­ent­halts­ge­neh­mi­gung:

residence permit

Aus­rei­se­ge­neh­mi­gung:

exit permit

Bau­ge­neh­mi­gung:

building permit

Ein­rei­se­ge­neh­mi­gung:

entry permit