Was heißt »Zu­las­sung« auf Englisch?

Das Substantiv Zu­las­sung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • admission
  • approval
  • permit

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Kneipe, in der Tom arbeitet, hat wegen Alkoholabgabe an Minderjährige die Zulassung verloren.

The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.

Tom hat die Zulassung bekommen.

Tom got approved.

Synonyme

Ap­pro­ba­ti­on:
licence to practise medicine
Au­to­ri­sa­ti­on:
authorisation
authorization
Au­to­ri­sie­rung:
authorization
Be­fug­nis:
authority
competence
Be­rech­ti­gung:
authority
authorization
entitlement
Be­wil­li­gung:
permission
Ein­wil­li­gung:
agreement
compliance
Er­laub­nis:
allowance
permission
Kon­zes­si­on:
concession
Li­zenz:
licence
license
Pla­zet:
placet
Recht:
jurisprudence
justice
law
right
Se­gen:
blessing
Zu­stim­mung:
affirmation
agreement
consent

Englische Beispielsätze

  • The admission fee to the museum is reduced on Sundays.

  • The cost of admission to the museum is reduced on Sundays.

  • The museum's admission fee is reduced on Sundays.

  • I obtained a permit to see the silverback gorillas.

  • The “thumbs up” emoji indicates approval.

  • The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.

  • She liked him too little to care about his approval.

  • Will you permit me to make an observation?

  • Mary hardly ever does what she wants, instead doing mostly what she thinks others want. She makes her own happiness too dependent on their approval.

  • I bought the admission tickets in advance.

  • His proposal met with general approval.

  • Give this admission ticket to someone who wants it.

  • She nodded her head in approval.

  • He nodded his head in approval.

  • Mary wants her mother's approval.

  • The Company has historically paid quarterly dividends to shareholders, subject to quarterly approval by our Board of Directors, currently at a rate of approximately $38.2 million annually.

  • The annual capital expenditure budget is subject to approval by the Board of Directors.

  • Thanks for the quick admission!

  • Tom doesn't think Mary will permit John to do that.

  • Tom would never permit me to do that.

Zu­las­sung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zulassung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zulassung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5746465, 9976822, 8946917, 8946916, 8946914, 9406758, 8665639, 10025609, 10076811, 7814706, 10358012, 10481424, 10605182, 10612650, 7390220, 7390219, 7378639, 6871435, 6867133, 6601154, 6258501 & 6250281. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR