Was heißt »Ab­leh­nung« auf Englisch?

Das Substantiv Ab­leh­nung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • refusal
  • rejection

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.

Marcus's behaviour met with disapproval.

Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.

Mary pursed her lips in disapproval.

Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.

It's a polite way of saying no.

Synonyme

Ab­fuhr:
removal
Ab­nei­gung:
aversion
dislike
reluctance
Ab­sa­ge:
annulation
cancellation
Ab­scheu:
abhorrence
abomination
Ab­wei­sung:
dismissal
Aver­si­on:
aversion
De­gout:
disgust
Ekel:
disgust
Gräu­el:
atrocity
Nein:
nay
no
Op­po­si­ti­on:
opposition
Ver­nei­nung:
negation

Sinnverwandte Wörter

An­ti­pa­thie:
antipathy
Groll:
grudge
rancour
resentment
Miss­bil­li­gung:
disaffirmation
disapproval
Wi­der­stand:
resistance

Antonyme

Ak­zep­tanz:
acceptance
An­nah­me:
assumption
conjecture
premise
presumption
supposition
Sym­pa­thie:
liking
sympathy

Englische Beispielsätze

  • Your refusal to help complicated matters.

  • His reply was in effect a refusal.

  • End your silence and refusal!

  • I am afraid it is a rejection.

Ab­leh­nung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ablehnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ablehnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2137782, 4598841, 7362905, 17924, 287487, 7155834 & 10332399. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR