Was heißt »Auf­nah­me« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.

His father got records of bird songs for him.

Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.

Please play it back for me after you've finished the recording.

Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.

Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.

Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.

I will send you a recording with my voice.

Die Fischer machten Aufnahmen von ihrem Fang.

The fishermen took photos of their catch.

Ich wollte ein Foto machen von einem Eichhörnchen, dass ich ihm Park gefunden hatte, aber es war zu flink und alle meine Aufnahmen waren unbrauchbar.

I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.

Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.

I attended the party with the intention of taking some pictures.

Ich habe auf diesem Film zwei Aufnahmen übrig.

I have two exposures left on this film.

Diese Aufnahmen kosten zweitausend Yen das Stück.

These records are 2,000 yen each.

Es heißt oft, dass die Aufnahme an einer japanischen Universität zwar schwer, der Abschluss aber einfach sei.

It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.

Tom reichte eine Liste von Themen zur eventuellen Aufnahme in die Tagesordnung der Jahreshauptversammlung ein.

Tom submitted a list of topics for possible inclusion on the agenda for the annual general meeting.

Alle Aufnahmen der Libri Vox sind gemeinfrei.

All librivox recordings are in the public domain.

Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.

The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.

Danke für die schnelle Aufnahme!

Thanks for the quick admission!

Danke für die freundliche Aufnahme.

Thanks for having me here.

Ich habe mehrere Aufnahmen von Beethovens fünfter Symphonie.

I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.

Es ist nichts Ungewöhnliches, eine Filmtruppe bei der Aufnahme einer Fernsehsendung, eines Films oder von Werbung zu sehen.

It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial.

Von den 51 Angeklagten in dem Skandal, bei dem wohlhabende Eltern Bestechungsgelder zahlten, damit ihre Kinder an bedeutenden amerikanischen Universitäten Aufnahme fänden, wurde Huffman als erste verurteilt.

Huffman is the first parent sentenced among 51 people charged in the scandal, in which wealthy parents paid bribes to ensure their children were accepted into prominent U.S. universities.

Sie schauen sich gerade ihre Aufnahmen von der Reise letzte Woche an.

At the moment, they're looking at their pictures from the trip last week.

They're just looking at the pictures they took on the trip last week.

Als er sich am nächsten Tag die Aufnahmen ansah, stellte er fest, dass zwei Eier im Neste lagen.

The next day, as he checked the camera, he noticed two eggs in the nest.

Hast du irgendeine Ahnung, von wem diese Aufnahmen stammen?

Do you have any idea who took these pictures?

Weißt du, von wem diese Aufnahme stammt?

Do you know who took this picture?

Sie haben all die Aufnahmen mit Geduld analysiert.

They analyzed all of the recordings patiently.

Synonyme

Ab­bil­dung:

figure

illustration

image

representation

Ab­zug:

pull-out

withdrawal

Ak­zep­tanz:

acceptance

An­mel­dung:

registration

An­nah­me:

assumption

conjecture

premise

presumption

supposition

Auf­zeich­nung:

note

Be­ob­ach­tung:

observation

Bild:

painting

picture

Bild­nis:

portrait

Bild­werk:

sculpture

Do­ku­men­ta­ti­on:

documentation

Ein­gang:

entrance

way in

Ein­glie­de­rung:

incorporation

integration

Ein­wei­hung:

inauguration

Emp­fang:

reception

Er­fas­sung:

apprehension

Fo­to:

photo

photography

picture

Fo­to­gra­fie:

photography

In­te­g­ra­ti­on:

integration

Mit­schnitt:

aircheck

recording

Pfor­te:

gate

Po­si­tiv:

positive

Re­zep­ti­on:

reception

reception desk

Ver­schmel­zung:

contraction

Ver­zehr:

consumption

Antonyme

Wie­der­ga­be:

portrayal

rendition

Englische Beispielsätze

• Maybe we should wait till everyone gets here before we start.

• When did your baby start talking?

• Tom told me I should make a fresh start.

• Tom has decided to start studying French.

• Tom gave me a head start.

• They start believing their own con.

• My computer crashed and now it won't start up.

• When did it first start to happen?

• Tom's car wouldn't start and he had to get a new battery.

• Let's make a new start.

• Tom wanted to start a new life.

• We need to start looking for a new place.

• Should we start the meeting now?

• They always have something to say when people start talking about politics.

• When they see Maria, children start to cry and dogs start to bark. What is it about her that has this effect?

• Tom should definitely start worrying about losing his job.

• I asked you to start a campfire, Tom, not a forest fire!

• I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.

• We can't start today.

• I must start doing the exercises.

Untergeordnete Begriffe

Be­stands­auf­nah­me:

stocktaking

Luft­auf­nah­me:

air photograph

Nackt­auf­nah­me:

nude photo

Nah­rungs­auf­nah­me:

food intake

ingestion

Not­auf­nah­me:

emergency room

Rönt­gen­auf­nah­me:

radiograph

roentgenogram

Ton­auf­nah­me:

recording

Wie­der­auf­nah­me:

resumption