Was heißt »Beobachtung« auf Englisch?
Das Substantiv Beobachtung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- observation
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
Science is based on very careful observations.
Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.
The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.
Der Student wurde sehr nervös unter der Beobachtung des Lehrers.
The student became very nervous with the teacher watching him.
Sir Peter Blake wurde bei einem tragischen Zwischenfall von Piraten auf dem Amazonas getötet, als er sich auf einer Expedition zur Beobachtung von Umweltveränderungen befand.
Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
Tom was kept in hospital overnight for observation.
Das war nur eine Beobachtung.
It was just an observation.
Clyde fertigte sehr genaue Zeichnungen seiner mit dem Teleskop gemachten Beobachtungen des Jupiter und des Mars an.
Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.
After the operation he stays under observation.
Kopernikus schloss anhand seiner Beobachtungen, dass sich alle Planeten, einschließlich der Erde, um die Sonne drehten.
From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.
Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.
Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.
Die Astronomen machten die überraschende Beobachtung, dass die Ausdehnung des Universums schneller wird.
The astronomers made the surprising discovery that the expansion of the universe is speeding up.
Die ganze Geschichte über studierte der Mensch den Himmel, erst durch einfache Beobachtung mit bloßem Auge, dann mit Hilfe optischer Instrumente wie Teleskopen und Ferngläsern.
Throughout history people have studied the heavens, first with simple visual observation and then with the aid of optical instruments such as telescopes and binoculars.
Tom ist jetzt unter Beobachtung.
Tom is under observation now.
Die Quantentheorie liefert die mathematische Beschreibung, die die Ergebnisse der von uns gewählten Beobachtungen korrekt vorhersagt.
Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
Einige Physiker ziehen ernsthaft die Möglichkeit in Betracht, dass die Quantenmechanik auf eine mysteriöse Verbindung der "bewussten" Beobachtung mit der physikalischen Welt hinweist.
Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
Die Verstrickung mit der Welt ist eine Beobachtung.
Entanglement with the world constitutes an observation.
Über 20 Jahre lang diente die Insel Brahe als die Stätte, von wo aus er seine astronomischen Beobachtungen anstellte.
For over 20 years, Brahe used the island as his base from which to make astronomical observations.
Synonyme
- Aufnahme:
- start
- Aufzeichnung:
- note
- Dokumentation:
- documentation
- Erfassung:
- apprehension
- Experiment:
- experiment
- Sichtung:
- sighting
- Wahrnehmung:
- perception
- Wahrung:
- maintenance
Englische Beispielsätze
Will you permit me to make an observation?
It's not an insult. It's an observation.
"Jeeves, my good man, I do believe something is amiss." "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"
May I make a personal observation?
He has an acute sense of observation.
His observation is sharp, but he says very little.
Untergeordnete Begriffe
- Wetterbeobachtung:
- weather observation