Was heißt »Auf­zeich­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.

She gave me access to her records.

Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.

Please play it back for me after you've finished the recording.

Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.

Records certify that Bob passed his driving test.

Mein Kontoauszug ist auch eine visuelle Aufzeichnung von fragwürdigen Entscheidungen.

My bank statement is also a visual record of questionable decisions.

Die Instrumente des Hubble-Weltraumteleskopes ermöglichen die Aufzeichnung von Licht mit Wellenlängen nicht nur im sichtbaren, sondern auch im (mit dem Auge nicht wahrnehmbaren) ultravioletten und fast infraroten Bereich.

Hubble’s suite of instruments also allows the observatory to record wavelengths of light not just in the visible range but in ultraviolet and near-infrared wavelengths (which are not visible to our eyes).

Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird.

Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100.

Juli 2016 war der heißeste Monat seit Beginn der Aufzeichnungen.

July 2016 was the hottest month on record.

Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.

U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.

Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.

Records show that Halley's Comet has been observed for over 2000 years. Confirmed sightings of the comet go back to 240 B.C.

Thales sagte mit Hilfe der Aufzeichnungen der Babylonier und Ägypter im sechsten Jahrhundert vor Christus präzise eine Sonnenfinsternis voraus.

Thales used the astronomical records of the Babylonians and Egyptians to accurately predict a solar eclipse in the sixth century BC.

Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.

The earliest known record of a comet sighting was made by an astrologer of the Chinese court in 1059 B.C.

In Dänemark, wo der Juli dem Meteorologischen Institut zufolge der sonnigste seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1920 ist, fiel der Verkauf alkoholischer Getränke zugunsten von alkoholfreiem Bier und Limonade.

In Denmark, where the Meteorological Institute reported that the month of July has been the sunniest since they started recording data in 1920, sales of alcoholic beverages dropped in favor of non-alcoholic beers and sodas.

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Diese Aufzeichnungen sind nicht öffentlich zugänglich.

Those records are not accessible to the public.

2019 lag die Durchschnittstemperatur in Alaska zum erstenmal seit Beginn der Aufzeichnungen über dem Gefrierpunkt.

Alaska's average temperature in 2019 was above freezing for the first time in recorded history.

Synonyme

An­na­len:

annals

Auf­nah­me:

start

Be­ob­ach­tung:

observation

Chro­nik:

chronicle

Do­ku­men­ta­ti­on:

documentation

Er­fas­sung:

apprehension

Ge­schich­te:

history

Jahr­buch:

yearbook

Ma­nu­skript:

manuscript

Mit­schnitt:

aircheck

recording

Mit­schrift:

notes

Skript:

script

Ton­auf­nah­me:

recording

Englische Beispielsätze

• I read the note you left.

• Did you leave Tom a note?

• Tom passed Mary a note reading, "Do you like me? Check yes or no."

• I'll have to make a note of that.

• Somebody left this note for you earlier.

• Briefly note down the most important details.

• Briefly note down the essentials.

• A note came through our door. It had been written by a neighbour asking us to help look for her missing cat.

• Where's your twenty-pound note? I'll swap it for a fiver.

• He pinned the note to the noticeboard using drawing pins.

• He pinned the note on the noticeboard with drawing pins.

• Okay, we'll take note of that.

• Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.

• I'm afraid I don't have anything smaller. Would you be able to break a 10,000 yen note?

• Please note that all the times stated are Central European Time (CET).

• Tom slipped into his jacket, grabbed his keys, took the Post-it note shopping list off the wall, and left his flat.

• Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"

• Please change this note into coins.

• It is important to note the difference between general and technical language.

• All classes, please note: lessons are cancelled today from the third period onwards.

Untergeordnete Begriffe

Ta­ge­buch­auf­zeich­nung:

diary record (L=e)