Was heißt »Aufzeichnung« auf Esperanto?
Das Substantiv Aufzeichnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- notaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
La dokumentoj certigas, ke Bob trapasis sian veturekzamenon.
Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.
La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.
Tom führt immer unsere Aufzeichnungen, denn er ist unser Schriftführer.
Tomo ĉiam skribas niajn notojn, ĉar li estas nia protokolisto.
Mariechen führt immer unsere Aufzeichnungen, denn sie ist unsere Schriftführerin.
Manjo ĉiam skribas niajn notojn, ĉar ŝi estas nia protokolistino.
Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.
Laŭ skribaĵoj la Haleja kometo estis jam observita antaŭ pli ol du mil jaroj. Certigitaj observoj okazis jam en ducent kvardek antaŭ Kristo.
Synonyme
- Chronik:
- kroniko
- Geschichte:
- historio
- Jahrbuch:
- jarlibro
- Manuskript:
- manuskripto