Was heißt »Manuskript« auf Esperanto?
Das Substantiv Manuskript lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- manuskripto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.
Li montris al mi la manuskripton de lia nova teatraĵo.
Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
Mi tralegis mian manuskripton ankoraŭ unu fojon.
Mi ankoraŭfoje tralegis mian manuskripton.
Pedro hat mein Manuskript nicht gelesen.
Petro ne legis mian manuskripton.
Ich beurteile Manuskripte nicht nach dem für sie verwendeten Papier, sondern nach ihrem Inhalt.
Mi prijuĝas manuskriptojn ne laŭ la papero uzita por ili, sed laŭ ilia enhavo.
Weder für den Redakteur, noch für den Schriftsetzer ist es angenehm, undeutlich geschriebene Manuskripte zu lesen.
Nek por la redaktanto, nek por la enpaĝiganto estas agrable, legi neklare skribitajn manuskriptojn.
Schreibe Manuskripte immer nur auf eine Seite des Papiers!
Skribu manuskriptojn ĉiam sur nur unu flanko de la papero!
Ich schickte das Manuskript direkt an den Drucker.
Mi adresis la manuskripton rekte al la presisto.
1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
En 1935 publikigis verkisto poezilibron pere de mono, kiun disponigis al li la patrino. En la dediĉo li dankis al ĉiuj eldonistoj, kiuj malakceptis lian manuskripton.
Unverlangt eingesandte Manuskripte fliegen mit kühnem Schwung in den Papierkorb.
Seninvite senditaj manuskriptoj elane enflugos paperujon.
Der typische Vorstand trennt sich eher von seiner Frau als von seinem Manuskript.
La tipa direktoro forlasas pli facile sian edzinon ol sian manuskripton.
Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript.
Kvankam mi probable povus improvizi dum du horoj, mi ĉiam uzas manuskripton.
Synonyme
- Aufzeichnung:
- notaĵo
- Dokument:
- dokumento
Esperanto Beispielsätze
Flanka rimarko je manuskripto por prelego: enhavo nekonvinka, tial speciale forte akcenti!
La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
Tio estas malnova manuskripto.