Was heißt »Ein­hal­tung« auf Englisch?

Das Substantiv Ein­hal­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • abidance
  • adherence
  • compliance
  • observance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.

They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

Synonyme

An­er­ken­nung:
allowance
appreciation
Ein­ver­ständ­nis:
agreement
consent
Zu­sa­ge:
confirmation
covenant
Zu­stim­mung:
affirmation
agreement
consent

Englische Beispielsätze

  • November 11 each year became a national holiday beginning in 1938, with this year's official observance on Monday since the actual date fell on a weekend this year.

  • It is a custom more honored in the breach than the observance.

  • The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.

  • We are building your house in compliance with your wishes.

Ein­hal­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einhaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einhaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3357547, 7453367, 2785410, 2584987 & 262736. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR