Was heißt »Ein­hal­tung« auf Französisch?

Das Substantiv Ein­hal­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • respect
  • conformité
  • adhérence

Synonyme

An­er­ken­nung:
approbation
reconnaissance
Zu­stim­mung:
approbation
consentement

Französische Beispielsätze

  • Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.

  • L'Europe est une université du respect.

  • L'Europe est une académie du respect.

  • Lorsque le respect évolue vers la méfiance, une animosité s'ensuit rapidement.

  • La concentration est une question de respect.

  • Quand j'admire la merveille d'un coucher de soleil ou la beauté de la lune, mon âme se dilate dans un profond respect pour le Créateur.

  • Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.

  • N'est ce pas que croire en Dieu est un manque de respect pour l'homme?

  • Toute possession dépossède : on perd le respect.

  • « Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. »

  • Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.

  • Les hommes me traitent avec beaucoup de respect.

  • Elle ne m'a jamais manqué de respect.

  • Les gens de la plaine considèrent la haute montagne avec grand respect.

  • J'ai un tel respect pour ce pays et sa culture !

  • Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.

  • Il a du respect pour son père.

  • Je n'exige plus rien sauf que l'on me témoigne du respect que je mérite.

  • Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.

  • Celui qui n'a pas de respect pour lui-même n'en a pas non plus pour les autres.

Ein­hal­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einhaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einhaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12153536, 10757360, 10757357, 10721413, 10097875, 9019223, 8423677, 8352974, 7763161, 7528038, 6714854, 5539270, 3252228, 2771208, 1968556, 1967850, 1811403, 1787711, 1685810 & 1523244. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR