Was heißt »Über­wa­chung« auf Englisch?

Das Substantiv »Über­wa­chung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • monitoring
  • observation
  • supervision
  • surveillance
  • vigilance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.

The shop is kept under police supervision.

Überwachung ist Freiheit.

Surveillance is liberty.

Synonyme

Auf­sicht:
oversight
Be­schat­tung:
shading
shadowing
Si­cher­heits­dienst:
security service
Wa­che:
guard
Wach­pos­ten:
guard
guard post
sentinel
sentry

Sinnverwandte Wörter

Er­fas­sung:
apprehension

Englische Beispielsätze

  • "What's that thing on the wall?" "It's a surveillance camera."

  • Entanglement with the world constitutes an observation.

  • Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.

  • They're monitoring proceedings.

  • Tom is under observation now.

  • Throughout history people have studied the heavens, first with simple visual observation and then with the aid of optical instruments such as telescopes and binoculars.

  • The young woman is monitoring the production process from start to finish.

  • Will you permit me to make an observation?

  • His heart was weak and he needed constant medical supervision.

  • The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.

  • After the operation he stays under observation.

  • I believe that stricter vigilance is necessary here.

  • Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office.

  • It's not an insult. It's an observation.

  • Tom doesn't require much supervision.

  • Tom was kept in hospital overnight for observation.

  • Tom didn't notice the surveillance camera.

  • It was just an observation.

  • The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.

  • Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

Untergeordnete Begriffe

Vi­deo­über­wa­chung:
CCTV
closed circuit television
video control
video surveillance

Überwachung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Überwachung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Überwachung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1865450, 8381600, 10987911, 10521805, 10520960, 9517021, 9454331, 9125818, 8788794, 7814706, 7026024, 5587727, 5458344, 5393162, 5075426, 4383859, 3725650, 3278564, 2956537, 2953073, 908604 & 390425. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR