Was heißt »Wahr­neh­mung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.

Life without perception is quite possible from a human perspective but boring.

Würden die Pforten der Wahrnehmung gereinigt, so erschiene dem Menschen alles wie es ist: unendlich.

If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.

Ein Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.

A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.

Tom leidet nicht unter einer gestörten Wahrnehmung der Realität. Er genießt sie.

Tom isn't suffering from an altered perception of reality. He's enjoying it.

Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.

This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.

Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.

Maybe it's a question of perception.

Die Wahrnehmung ist oft wichtiger als die Wirklichkeit.

Perception is often more important than reality.

Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.

Between two people there is no truth, only perception.

Wahrnehmung ist Wirklichkeit.

Perception is reality.

Es ist schon interessant, wie sich die Wahrnehmung von der Wirklichkeit unterscheidet: ich hätte gewettet, dass manche dieser prozentualen Anteile größer sind, als es der Fall ist. Danke also für diese Richtigstellung!

It's interesting how perception differs from reality; I would've bet that some of those percentages were higher than they are. So, thanks for that correction.

Synonyme

Be­wusst­sein:

awareness

consciousness

Ko­g­ni­ti­on:

cognition

Re­zep­ti­on:

reception

reception desk

Englische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Sprach­wahr­neh­mung:

speech perception