Was heißt »Auf­nah­me« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.

Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.

Es ist schwer, eine Aufnahme einer Spontanunterhaltung zu bekommen.

Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.

Synonyme

Ab­bil­dung:

figura

ilustración

imagen

Ab­zug:

retirada

Ak­zep­tanz:

aceptación

An­mel­dung:

registro

An­nah­me:

suposición

Auf­zeich­nung:

anotación

Be­ob­ach­tung:

observación

Bild:

cuadro

imagen

pintura

Bild­nis:

retrato

Do­ku­men­ta­ti­on:

documentación

Ein­gang:

entrada

Ein­glie­de­rung:

incorporación

inserción

integración

reinserción

reintegración

Ein­wei­hung:

inauguración

Emp­fang:

recepción

Er­fas­sung:

comprensión

Fo­to:

foto

Fo­to­gra­fie:

fotografía

Po­si­tiv:

positivo

Re­zep­ti­on:

recepción

Ver­schmel­zung:

contracción

Ver­zehr:

consumo

Spanische Beispielsätze

• El sabio hace al comienzo lo que el necio hace al final.

• Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.

• Yo pensé eso al comienzo.

• Éste sólo es el comienzo.

• Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.

• Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.

• Un buen discurso tiene un comienzo y un final, y entre medio es bien corto.

• Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.

• A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.

• Él no lo creyó en un comienzo.

• Dios es el comienzo de todas las cosas.

• Ese es un mal comienzo.

• Desde el comienzo me di cuenta de que algo andaba mal.

• ¡Ten cuidado con tus pensamientos! Son el comienzo de tus acciones.

• Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.

• Admito que puse en duda todas sus palabras desde un comienzo.

• Solo planeo jugar en un comienzo.

• Pero ese era solo el comienzo.

• Eso es apenas el comienzo.

• Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.

Untergeordnete Begriffe

Be­stands­auf­nah­me:

inventario

Lan­des­auf­nah­me:

levantamiento topográfico del país

Nah­rungs­auf­nah­me:

ingestión

Not­auf­nah­me:

urgencias

Rönt­gen­auf­nah­me:

radiografía

Wie­der­auf­nah­me:

reanudación