Was heißt »Bild­nis« auf Englisch?

Das Substantiv Bild­nis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • portrait

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.

Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.

Bob montierte das Bildnis in einen kunstvollen Rahmen, aber es war verkehrt herum.

Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.

The sculptor carved wood into an image of Buddha.

Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.

I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.

Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

Es bereitete ihr viel Freude, die große Halle zu durchschreiten, daselbst die Bildnisse ihrer Vorfahren hingen.

She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.

Synonyme

Ab­bil­dung:
figure
illustration
image
representation
Ab­zug:
pull-out
withdrawal
Bild:
painting
picture
Bild­werk:
sculpture
Dar­stel­lung:
representation
Eben­bild:
counterpart
spitting image
Fo­to:
photo
photography
picture
Fo­to­gra­fie:
photography
Il­lus­tra­ti­on:
illustration
Nach­ah­mung:
imitation
mimicry
Po­si­tiv:
positive
Sta­tue:
statue

Englische Beispielsätze

  • The portrait had a dark background.

  • Do you see the portrait?

  • There is a portrait of Bob on the wall.

  • I had the artist paint my portrait.

  • I am pleased with this vivid portrait in particular.

  • This portrait is nearly as large as life.

  • This is a portrait of my late father.

  • The portrait shows the profile of a beautiful woman.

  • The portrait was taken from the wall.

  • That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.

  • Lucy is painting a portrait of Mischa.

  • Lucy is taking Mischa's portrait.

  • This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?

  • Tom painted Mary's portrait.

Übergeordnete Begriffe

Bild:
painting
picture
Ge­stal­tung:
arrangement
design

Bild­nis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bildnis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bildnis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 767005, 1851152, 1923844, 1976750, 2456744, 2935643, 2268459, 1917174, 320246, 254258, 246974, 58442, 55402, 46263, 46262, 46261, 8831811, 8831812, 10285800 & 11151270. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR