Was heißt »Eben­bild« auf Englisch?

Das Substantiv Eben­bild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • counterpart
  • spitting image

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist das charakterliche Ebenbild ihrer Mutter.

She is her mother's match in character.

Er ist das Ebenbild seines Vaters.

He's a carbon copy of his father.

He is the picture of his father.

He is the image of his father.

Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.

In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.

Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen.

We were created in God's image.

Der Mensch wurde Gott zum Ebenbild geschaffen.

Human beings were created in God's image.

In der Bibel heißt es, dass wir das Ebenbild Gottes seien.

In the Bible, it says that we are the image of God.

Er ist das genaue Ebenbild seines Vaters.

He is the very image of his father.

Dem Teufel gilt der Mensch als Karikatur und nicht als Ebenbild Gottes.

The devil believes man is a caricature, not a portrait of God.

Synonyme

Ab­bild:
copy
image
imitation
likeness
picture
portrait
portrayal
reflection
Ab­bil­dung:
figure
illustration
image
representation
Ab­zieh­bild:
decal
transfer
Bild:
painting
picture
Bild­nis:
portrait
Dar­stel­lung:
representation
Dop­pel­gän­ger:
doppelganger
double
Il­lus­tra­ti­on:
illustration
Klon:
clone

Englische Beispielsätze

  • Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

  • The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.

Übergeordnete Begriffe

Ab­bild:
copy
image
imitation
likeness
picture
portrait
portrayal
reflection

Eben­bild übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ebenbild. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ebenbild. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 545845, 1109083, 2812108, 3133328, 3133329, 5336223, 10041353, 12355300, 2059138 & 10068043. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR