Was heißt »Bild« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.

I tend to look at the pictures before reading the text.

Wer hat dieses Bild gemalt?

Who painted this painting?

Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?

Is this a picture of his own drawing?

Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.

I will show you some pictures.

Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?

Can you tell the difference between these two pictures?

Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.

This picture reminds me of my childhood.

Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.

She explained her idea by means of pictures.

She explained her ideas with images.

Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.

My brother hung the picture upside down.

Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.

When I painted this picture, I was 23 years old.

Das Bild hängt jetzt an der Wand.

The picture is on the wall now.

Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.

I sold the picture for 20,000 yen.

Das Bild erinnert mich an meine Familie.

The picture reminds me of my family.

Kennst du diesen Mann auf dem Bild?

Do you know this man in the picture?

Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.

All he wanted was time to finish his painting.

Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.

The picture brought back a lot of memories.

Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.

Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.

Mir gefällt keines von den Bildern.

I like neither of the pictures.

Er betrachtete das Bild.

He looked at the picture.

Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.

I obtained the painting at an auction.

Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.

She painted the picture which is on the wall.

Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.

Picasso painted this painting in 1950.

Dein Freund Albert hat gerade ein Bild von dir von der Party letzte Nacht gepostet.

Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.

Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.

I just posted a great picture of wombats on Flickr.

Das Bild hängt an der Wand.

The picture is hanging on the wall.

The picture is on the wall.

Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.

The price of the picture is 10 pounds.

The price of the picture is £10.

Das ist ein Bild von meiner Familie.

This is a picture of my family.

Er hängte ein Bild an die Wand.

He hung a picture on the wall.

Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.

Every time I see this picture, I remember my father.

Er malte das Bild eines Hundes.

He painted a picture of a dog.

Auf dem Bild hältst du meine Hand.

You are holding my hand in that picture.

You're holding my hand in that picture.

Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.

The picture reminds me of my childhood.

Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.

She earns a living by selling her paintings.

Sind das eure Bilder?

Are those your pictures?

Diese Bilder sind schön.

These pictures are beautiful.

Dies ist das Bild, welches er malte.

That is the picture that he painted.

Ich mag keines der beiden Bilder.

I don't like either of the pictures.

Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.

Every time I look at this picture, I think of my father.

Das Bild ist meisterhaft gemalt.

The picture is done in a masterly style.

Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.

That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.

Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.

The boy enjoyed painting a picture.

Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.

The novel gives a manifold picture of human life.

Unter anderem hat er einen Blick für gute Bilder.

Among other things, he has an eye for good pictures.

Diese Bilder wurden von ihm gemalt.

These pictures were painted by him.

Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.

Now, look at the picture, every one.

Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.

She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.

Sein Brief enthielt ein Bild.

His letter enclosed a picture.

His letter included a picture.

Dieses Buch hat viele schöne Bilder.

This book has many beautiful pictures.

„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“

"So, what did you get for Christmas?" "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."

Du hättest das Bild sehen sollen.

You should have seen the picture.

You should've seen the picture.

Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.

I cannot see this picture without remembering my childhood.

Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.

The picture reminds me of when I was a student.

Ich liebe dieses Bild.

I love this picture.

Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.

Let me have a look at the picture.

Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.

That artist created a lot of beautiful pictures.

Was siehst du auf dem Bild?

What can you see in the picture?

Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.

I never look at this picture without thinking of those happy days.

Wer hat diese Bilder gemalt?

Who painted these pictures?

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

The picture on the wall was painted by Picasso.

Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern.

The author illustrated his book with a lot of pictures.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

Do you know who painted this picture?

Er zeigte mir ihr Bild.

He showed me her picture.

Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.

Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.

Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.

It was impossible for him to take the picture in the dark.

Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.

I was fifteen years old in this picture.

Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.

The person on the left ruins the balance of the picture.

Das Bild erinnert mich an meine fröhliche Schulzeit.

The picture reminds me of my happy school days.

Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.

I need your passport and three pictures.

Schau auf das Bild an der Wand.

Look at the picture on the wall.

Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.

My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.

Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.

He framed the picture he had bought on the street.

He framed the picture he'd bought in the street.

Dies ist ein von ihm gemaltes Bild.

This is a picture painted by him.

Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.

In order to see that picture better, I want to get a little closer.

Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.

In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.

Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.

This is the finest picture I have ever seen.

Hat er dir das Bild gezeigt?

Did he show you the picture?

Mary hängte das Bild ihres Großvaters über dem Kamin auf.

Mary hung her grandfather's picture over the fireplace.

Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.

The teacher explained his theory using pictures.

Ich habe nur Bilder gemalt. Darüber hinaus hatte ich keine Absichten.

I was just drawing pictures, I had no further intention.

Ich sehe dieses Bild nie, ohne an ihn zu denken.

I never see this picture without thinking of him.

Ich möchte ein Bild von diesem Hund.

I want a picture of that dog.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

A picture is worth a thousand words.

An image is worth a thousand words.

A picture speaks a thousand words.

Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.

If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.

Seine Bilder sind sehr berühmt.

His pictures are very famous.

Ich habe das Bild schon mal gesehen.

I have seen the picture before.

I've seen the picture before.

Schauen Sie sich mal dieses Bild an.

Have a look at that picture.

Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.

I spent the afternoon painting a picture.

Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.

I compared this picture with that picture.

I compared this picture with that one.

Sie hat ihm mein Bild gezeigt.

She showed him my picture.

Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.

Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.

The picture was wonderful. You ought to have seen it.

Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

He turned his attention to the picture.

Das Bild hängt schief.

The picture is hung crooked.

The picture is askew.

The picture is wonky.

Das Bild zeigt eine idyllische Landschaft mit Schafen drauf.

The picture shows an idyllic landscape dotted with sheep.

Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?

What do you imagine when you see that picture?

Tom fragte Mary, wer ihr das Bild gegeben hatte.

Tom asked Mary who had given her the picture.

Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war.

I was astonished by the clarity of the picture.

Schauen Sie auf dieses Bild.

Look at this picture.

Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.

There aren't any pictures, but you can't have everything.

There are no pictures, but you can't have everything.

Synonyme

Ab­bil­dung:

figure

illustration

image

representation

Ab­zug:

pull-out

withdrawal

An­schau­ung:

view

An­se­hen:

reputation

respect

Auf­fas­sung:

concept

perception

understanding

view

Auf­nah­me:

start

Be­griff:

concept

perception

term

Bild­nis:

portrait

Bild­werk:

sculpture

Dar­stel­lung:

representation

Eben­bild:

counterpart

spitting image

Fo­to:

photo

photography

Fo­to­gra­fie:

photography

Ge­mäl­de:

canvas

tableau

Gra­fik:

graphic

Idee:

idea

Il­lus­tra­ti­on:

illustration

Image:

image

Kon­ter­fei:

portrait

Leu­mund:

prestige

reputation

Por­t­rät:

portrait

Po­si­tiv:

positive

Pres­ti­ge:

prestige

Re­nom­mee:

reputation

Re­pu­ta­ti­on:

reputation

Ruf:

call

summons

Stel­lung:

position

Vor­stel­lung:

idea

notion

Antonyme

Mo­dul:

module

Text:

lyric

text

Text­da­tei:

flatfile

text file

Ur­bild:

inverse image

Englische Beispielsätze

• I drew this picture myself.

• I drew a picture of a pony.

• I drew a moustache on Mary's picture.

• I found the picture you were looking for.

• I have a house that needs painting.

• This painting is a good copy of the original.

• The colors of this painting are very bright.

• That picture will amuse you.

• Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.

• This painting reveals a lot about the artist.

• Take my picture.

• Tom is painting.

• Tom and Mary posed for a picture together.

• Here's Tom's picture.

• This is the picture I took in my house.

• Show me the picture.

• Tom had his picture taken with Mary.

• I can't make head or tail of this picture.

• Could you please take a picture?

• Would you please take a picture?

Untergeordnete Begriffe

Ab­zieh­bild:

decal

transfer

Ah­nen­bild:

ancestral portrait

Akt:

act

action

Al­tar­bild:

altarpiece

Aqua­rell:

watercolor

watercolour

Ar­chiv­bild:

archive photograph

archive picture

file photo

library photo

library photograph

library picture

photo from the archives

stock image

Be­wer­bungs­bild:

application photo

Brust­bild:

bust

Er­schei­nungs­bild:

appearance

aspect

garb

semblance

Farb­bild:

color picture

colour picture

Feind­bild:

concept of the enemy

Ge­samt­bild:

big picture

overall picture

Göt­ter­bild:

idol

Grup­pen­bild:

group picture

Hei­li­gen­bild:

image

picture of a saint

He­rolds­bild:

ordinary

Hoch­zeits­bild:

wedding picture

Höh­len­bild:

cave painting (L=E)

Ho­lo­gramm:

hologram

Laut­bild:

acoustic image

Luft­bild:

air photograph

Ma­don­nen­bild:

image de la vierge (image de la Vierge)

Öl­bild:

oil

oil painting

Pass­bild:

passport photo

Rönt­gen­bild:

radiograph

X-ray

Roh­bild:

raw image

Sa­tel­li­ten­bild:

satellite picture

Schalt­bild:

circuit diagram

Schalt­plan:

circuit diagram

circuit layout

electronic schematic

Schau­bild:

chart

diagram

schematic

Stadt­bild:

cityscape

townscape

Still­le­ben:

still life

Su­cher­bild:

viewfinder image

Sze­nen­bild:

scene design

set design

Tat­too:

tattoo

Test­bild:

test card

Trug­bild:

delusion

Ur­bild:

inverse image

Welt­bild:

world picture

world view