Was heißt »Stel­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?

Why did he leave his post?

Why has he left his post?

Why did he leave his job?

Why did he give up his job?

Why has he left his job?

Why did he resign from his post?

Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.

He lives within his means.

He lives corresponding to his social status.

Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.

He was edged out of office by a group of younger men.

Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.

They did not oppose the project because they feared public opinion.

In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.

In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.

Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.

Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.

Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.

That family has lost its social position.

Möchtest du dir die Stellung mit deinem Wohlstand erkaufen?

Do you want to buy the position with your wealth?

Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.

Tom started working here on October 20, 2013.

Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.

In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.

Das Wichtigste beim Schachspiel ist es, Stellungen einzuschätzen.

The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.

Er begann erst, seine Bauern vorzurücken, als seine Figuren ihre stärksten Stellungen besetzt hatten.

He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.

Obwohl es einfacher ist als Schach, erfordert das Damespiel auch die Berechnung von Zugfolgen und die Analyse von Strukturen und Stellungen.

Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.

Halten Sie die Stellung, bis ich wieder da bin.

Hold the fort until I get back.

Synonyme

Amt:

office

An­se­hen:

reputation

respect

An­stel­lung:

job

jobb

Ar­beit:

labor

labour

work

Ar­beits­platz:

workplace

Ar­beits­stel­le:

job

At­ti­tü­de:

attitude

Auf­ga­be:

business

task

Be­schäf­ti­gung:

employment

job

Bild:

painting

picture

Char­ge:

batch

charge

heat

Cou­leur:

color

colour

Dienst­grad:

rank

Ge­sin­nung:

attitude

mentality

Ge­wich­tung:

weighting

Hack­ord­nung:

pecking order

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Image:

image

Job:

job

Kör­per­hal­tung:

posture

La­ge:

location

Leu­mund:

prestige

reputation

Nei­gung:

inclination

Po­se:

float

Pres­ti­ge:

prestige

Rang:

degree

grade

rank

tier

Rang­fol­ge:

hierarchy

order of precedence

order of priority

ranking

Re­pu­ta­ti­on:

reputation

Ruf:

call

summons

Stand­punkt:

standpoint

Stel­le:

digit

job

office

passage

place

Ver­an­la­gung:

predisposition

Englische Beispielsätze

• The cavalry is in position.

• You place me in a difficult position.

• I could never imagine attaining such a position.

• The constellation Scorpio is hard to observe because of its southerly position from Central Europe.

• What would you do if you were in my position?

• William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.

• I would like to offer you the position.

• Everyone's in position.

• It's a paid position.

• Tom is in a precarious position.

• I wouldn't be so optimistic if I were in your position.

• Tom applied for the position.

• Let me make my position clear.

• When the school needed a new teacher, I applied for the position.

• Is everything in position?

• From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.

• You've made your position clear.

• In your position, I'd probably have done the same thing.

• No-one doubts his suitability for this position.

• Tom's position on this matter is well known.

Untergeordnete Begriffe

Frei­stel­lung:

examption

indemnification

leave

leave of absence

Mis­si­o­nars­stel­lung:

missionary position

Satz­stel­lung:

word order

Um­stel­lung:

adjustment

Vor­macht­stel­lung:

supremacy

Wei­chen­stel­lung:

changing the switch