Was heißt »Hal­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.

The Soviet Union took a hostile attitude toward us.

Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.

His trembling hands belied his calm attitude.

Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.

The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.

Der Wachsoldat nahm Haltung an.

The sentry stood to attention.

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.

Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.

So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.

When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht.

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.

Was bin ich doch für ein armes Häufchen Unglück! Aber ich werde mein Schicksal mit bewunderungswürdiger Haltung ertragen!

I am such a poor image of misery! Regardless, I will face my destiny with an attitude worthy of admiration!

Immer, wenn jemand auf die Politik zu sprechen kommt, überdenkt er am Ende seine Haltung zu allem neu.

Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.

Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.

I'm so disappointed by your attitude.

Manchmal können Emoji als eine Art Sprache dienen, um Gefühle oder Haltungen mitzuteilen.

Sometimes emojis act as a kind of language to communicate important information about emotions or attitudes.

Wie lauten die Grundregeln für die Haltung eines Hundes?

What are the basic rules for keeping a dog?

Wir bleiben bei unserer Haltung.

We still maintain our stance.

Indonesien hat eine einzigartige Haltung zur Religion.

Indonesia is unique in its stance towards religion.

Synonyme

An­schau­ung:

view

An­sicht:

opinion

view

An­zucht:

cultivation

growing

raising

rearing

As­pekt:

aspect

Auf­fas­sung:

concept

perception

understanding

view

Aus­ge­gli­chen­heit:

even temper

mental balance

Be­herr­schung:

control

domination

Be­trach­tungs­wei­se:

approach

view

Bier­ru­he:

unflappability

Blick­win­kel:

angle of view

perspective

point of view

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

character attributes

character trait

trait of character

Cou­leur:

color

colour

Dis­tink­ti­on:

distinction

Ei­gen­schaft:

characteristic

feature

property

quality

Er­ha­ben­heit:

dignity

majesty

sublimity

Fas­sung:

socket

Ge­ba­ren:

behavior

Ge­ha­be:

affectation

Ge­las­sen­heit:

aplomb

calm

calmness

equanimity

imperturbability

placidity

poise

sangfroid

sedateness

self-composure

self-surrender

serenity

tranquility

Ge­müts­ru­he:

calm

countenance

peace of mind

phlegm

placidity

Ge­rad­li­nig­keit:

directness

straightness

Ge­sin­nung:

mentality

Gleich­mut:

equanimity

stoicism

Gra­vi­tät:

dignity

gravity

Ideo­lo­gie:

ideology

Kalt­blü­tig­keit:

cold-bloodedness

Kon­t­rol­le:

inspection

Le­bens­art:

way of life

Mei­nung:

opinion

Men­ta­li­tät:

mentality

Merk­mal:

characteristic

feature

trait

Nei­gung:

inclination

Per­sön­lich­keits­merk­mal:

personality trait

Po­se:

float

Po­si­ti­on:

position

Rück­grat:

backbone

backbone chain

spine

Ru­he:

calm

quiet

tranquility

Selbst­be­herr­schung:

self-command

self-control

self-mastery

self-possession

self-restraint

Sicht­wei­se:

standpoint

Stand­punkt:

standpoint

Stel­lung:

position

Stolz:

pride

Über­zeu­gung:

conviction

opinion

Ver­an­la­gung:

predisposition

Ver­ständ­nis:

comprehension

Vieh­zucht:

animal breeding

Vor­nehm­heit:

nobility

Wei­he:

consecration

Welt­an­schau­ung:

creed

outlook

philosophy of life

view of life

view of the world

weltanschauung

worldview

Welt­bild:

world picture

world view

We­sens­merk­mal:

feature

Zeit­geist:

spirit of the age

spirit of the times

zeitgeist

Zi­vil­cou­ra­ge:

civil courage

Zucht:

rearing

Zug:

breath

draft

drag

draught

feature

groove

march

migration

move

passage

platoon

tour

traction

train

Englische Beispielsätze

• Tom needs to change his attitude.

• I'm angry because of their impolite attitude.

• Tom doesn't like Mary's attitude.

• She has an attitude problem.

• He has an attitude problem.

• I like her attitude.

• I like his attitude.

• I like your attitude.

• I was miffed at her attitude.

• In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.

• One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• That's the attitude.

• Your attitude towards women is offensive.

• Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

• I don't like your attitude.

• Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.

• My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.

• What bothers me is his attitude.

• The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

• She has a negative attitude toward life.

Untergeordnete Begriffe

Ein­hal­tung:

abidance

adherence

compliance

observance

Ent­hal­tung:

abstinence

Er­hal­tung:

preservation

Ge­flü­gel­hal­tung:

poultry farming

Ge­heim­hal­tung:

concealment

secrecy

In­stand­hal­tung:

maintenance

servicing

Sprez­za­tu­ra:

insouciance

sprezzatura

Tier­hal­tung:

animal husbandry

Un­ter­hal­tung:

maintenance

Zu­rück­hal­tung:

aloofness

reserve

restraint

reticence

self-effacement