Was heißt »Hal­tung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.

L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.

In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.

Dans cette situation critique, il importe de garder bonne contenance.

Der Wachsoldat nahm Haltung an.

Le soldat de garde se mit au garde-à-vous.

Haltung gibt Halt.

La maîtrise de soi donne de la tenue.

Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.

Je suis tellement déçue par ton attitude.

Wir können nicht entscheiden, wann wir leben. Wir können vielleicht entscheiden, wo wir leben. Wir können sicher entscheiden, mit welcher Haltung und Einstellung wir leben.

Il ne nous est pas possible de décider de l'époque où nous sommes en vie. Il nous est peut-être possible de choisir le lieu où nous vivons. Il nous est certainement possible de choisir le type de comportement et d'attitude avec lequel nous vivons.

Synonyme

An­sicht:

avis

As­pekt:

aspect

Auf­fas­sung:

avis

conception

intelligence

Aus­ge­gli­chen­heit:

assagissement

humeur douce

humeur égale

Blick­win­kel:

aspect

point de vue

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

le trait de caractère

Cha­rak­ter­zug:

trait de caractère

Cou­leur:

couleur

Denk­wei­se:

façon de pense

Dis­tink­ti­on:

distinction

Ei­gen­schaft:

caractéristiques

propriété

trait de caractère

Ein­stel­lung:

opinion

Fas­sung:

douille

prise

Ge­ha­be:

affectation

Ge­las­sen­heit:

calme

équanimité

Gra­vi­tät:

gravité

Ideo­lo­gie:

idéologie

Kon­t­rol­le:

contrôle

Mei­nung:

avis

opinion

Merk­mal:

caractéristique

indice

marque

trait

Nei­gung:

inclinaison

Rück­grat:

épine dorsale

Ru­he:

calme

silence

Selbst­be­herr­schung:

maîtrise de soi

sang-froid

Sicht­wei­se:

manière de voir

Stand­punkt:

panorama

point de vue

Über­zeu­gung:

conviction

Ver­ständ­nis:

compréhension

Wei­he:

consécration

ordination

Welt­an­schau­ung:

conception du monde

idéologie

vision du monde

weltanschauung

Welt­bild:

vision du monde

We­sens­merk­mal:

caractéristique

We­sens­zug:

trait de caractère

Zeit­geist:

esprit du temps

Zucht:

culture

Zug:

bouffée

campagne

cortège

courant d'air

gorgée

migration

mouvement

section

souffle

traction exercée

train

trait

trait de caractère

trait du visage

Französische Beispielsätze

• L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.

• Ouvre ton esprit.

• Il a dû sa mort à sa conduite dangereuse.

• Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

• Il reste sur ses positions.

• Elle s'est constamment tenue à mon côté.

• Elle s'est toujours tenue à mon côté.

• Elle s'est toujours tenue de mon côté.

• Ne pose pas de questions si difficiles.

• Les livres sont les enfants de notre esprit.

• Ne pose pas trop de questions.

• Je te prie de comprendre ma position.

• La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.

• Ne pose pas de questions.

• Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.

• Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.

• La question se pose alors bien pour moi : si ça ne lui a pas plu, comment se fait-il qu'il l'a alors fait plusieurs fois ?

• Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.

• Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.

• On me pose beaucoup cette question.

Untergeordnete Begriffe

Ent­hal­tung:

abstinence

Er­hal­tung:

besoins

conservation

entretien

préservation

protection

In­stand­hal­tung:

entretien

maintenance

Tier­hal­tung:

détention d'animaux

entretien d'animaux

Un­ter­hal­tung:

entretien

Zu­rück­hal­tung:

circonspection

réserve

retenue