Was heißt »Kon­t­rol­le« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

L'incendie a été rapidement maîtrisé.

Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.

Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.

La police ne pouvait contrôler la foule.

Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.

Elle a bien sa classe sous contrôle.

Ich habe alles unter Kontrolle.

J'ai tout sous contrôle.

Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

La situation échappa à leur contrôle.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.

Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.

Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.

Du bist ständig unter Kontrolle.

Tu es constamment sous contrôle.

Alles ist unter Kontrolle.

Tout est sous contrôle.

Warum übernehmt ihr nicht die Kontrolle?

Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?

Versucht, euch unter Kontrolle zu halten.

Essayez de vous contrôler.

Übernimm die Kontrolle.

Prends le contrôle.

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

Tom a perdu le contrôle de sa voiture.

Tom perdit le contrôle de sa voiture.

Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.

Sami voulait contrôler la situation.

Ich habe das unter Kontrolle.

J'ai cela sous contrôle.

Turpan ist einfach zu heiß. Selbst die Regierung hat die Temperatur hier nicht unter Kontrolle.

Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.

Tom verlor die Kontrolle über seinen Wagen.

Tom a perdu la maîtrise de sa voiture.

Das Problem ist außer Kontrolle geraten.

Le problème est devenu incontrôlable.

Ich habe eine postoperative Kontrolle.

J'ai un rendez-vous post-opératoire.

Synonyme

Auf­sicht:

supervision

surveillance

Be­gut­ach­tung:

évaluation

Be­ob­ach­tung:

observation

Be­sich­ti­gung:

visite

Check:

vérification

Con­te­nance:

contenance

Fas­sung:

douille

prise

Ge­walt:

violence

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Pro­be:

répétition

Prü­fung:

inspection

Re­gi­ment:

régiment

Re­vi­si­on:

révision

Stich­pro­be:

échantillon

pris au hasard

Test:

essai

test

Über­prü­fung:

vérification

Über­sicht:

panorama

vue d'ensemble

Über­wa­chung:

surveillance

Un­ter­su­chung:

analyse

auscultation

enquête

étude

examen

instruction

War­tung:

entretien

maintenance

Zen­sur:

note

Französische Beispielsätze

• Tom a eu un quatre à son contrôle continu.

• Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.

• « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?

• D'une certaine manière, ce truc les contrôle.

• Didier ne sait pas encore qu'il va faire l'objet d'un contrôle fiscal.

• La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.

• Le contrôle était facile.

• Perdre son contrôle ne paie jamais.

• L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.

• Lorsqu'il est en état d'ébriété, il perd le contrôle.

• Qui contrôle Internet ?

• Il a loupé le contrôle.

• Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.

• Le contrôle de chimie était facile.

• Le système de contrôle a été implémenté dans l'organisation en un temps record.

• La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.

• L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.

• Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.

• Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.

• Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.

Untergeordnete Begriffe

Al­ko­hol­kon­t­rol­le:

alcootest

contrôle de l'alcoolémie

éthylotest

Be­sitz:

possession

Des­po­tis­mus:

despotisme

Dik­ta­tur:

dictature

Fahr­gast­kon­t­rol­le:

contrôle du passager

Ge­bur­ten­kon­t­rol­le:

contrôle des naissances

Ge­päck­kon­t­rol­le:

contrôle des bagages

Ge­schwin­dig­keits­kon­t­rol­le:

contrôle de vitesse

Grenz­kon­t­rol­le:

contrôle à la frontière

Pass­kon­t­rol­le:

contrôle des passeports

Per­so­nen­kon­t­rol­le:

contrôle des personnes

Qua­li­täts­kon­t­rol­le:

contrôle de qualité

contrôle qualité

Ra­dar­kon­t­rol­le:

contrôle radar

Re­gu­lie­rung:

régulation

Schrank­kon­t­rol­le:

contrôle du contenu une armoire (contrôle du contenu d'une armoire)

See­herr­schaft:

contrôle de la mer

domination maritime

Selbst­kon­t­rol­le:

auto-contrôle

autocontrôle

Si­cher­heits­kon­t­rol­le:

contrôle de sécurité

Ter­ror:

terreur

Un­ter­drü­ckung:

répression

Vi­deo­über­wa­chung:

télésurveillance

Vor­herr­schaft:

prédominance

suprématie

Zen­sur:

note

Zoll­kon­t­rol­le:

contrôle douanier

Zu­griff:

accès

Zwangs­voll­stre­ckung:

exécution forcée