Was heißt »Kon­t­rol­le« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.

Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.

Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

La situación se fue fuera de su control.

Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.

Tom perdió el control de la clase.

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.

El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.

Wir haben alles unter Kontrolle.

Tenemos todo bajo control.

Alles ist unter Kontrolle.

Todo está bajo control.

Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.

Lo que sucedió estaba fuera de mi control.

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.

Siento que tengo cierto control sobre mi destino.

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.

Ella no puede controlar sus emociones.

Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.

El coronel dijo que la situación está bajo control.

Als Lehrer musst du lernen, deine Gefühle völlig unter Kontrolle zu haben.

Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

Übernimm die Kontrolle.

Toma el control.

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

Tom perdió el control del coche.

Synonyme

Auf­sicht:

supervisión

Be­gut­ach­tung:

evaluación

Be­ob­ach­tung:

observación

Fas­sung:

enchufe

portalámparas

soquete

Ge­walt:

violencia

Hal­tung:

actitud

cara

porta

postura

Herr­schaft:

caudillaje

Pro­be:

ensayo

Prü­fung:

prueba

Re­gi­ment:

regimiento

Re­vi­si­on:

revisión

Stich­pro­be:

muestra hecha al azar

prueba aleatoria

prueba f al azar

Test:

prueba

Über­prü­fung:

chequeo

examen

revisión

Über­sicht:

vista de conjunto

vista general

Über­wa­chung:

vigilancia

Un­ter­su­chung:

análisis

examen

investigación

prueba

reconocimiento

War­tung:

mantenimiento

Zen­sur:

nota

Spanische Beispielsätze

• Había puestos de control.

• El sistema de control de calidad se puede ampliar considerablemente.

• Los católicos están en contra del control de natalidad.

• Perdió el control del juego después de ocho minutos.

• La fiesta del curso quedó totalmente fuera de control.

• Tal era su enfado que perdió el control.

• ¡Devuélveme el control remoto!

• Cuando está borracho, pierde el control.

• El control remoto de la TV está debajo del sofá.

• Los católicos están contra el control de la natalidad.

• Estoy muy impresionado con su control de calidad.

Untergeordnete Begriffe

Al­ko­hol­kon­t­rol­le:

control de alcoholemia

An­we­sen­heits­kon­t­rol­le:

control de presencia

Be­sitz:

posesión

Des­po­tis­mus:

despotismo

Dik­ta­tur:

dictadura

Füh­rer­schein­kon­t­rol­le:

control de licencia de conducir

Ge­schwin­dig­keits­kon­t­rol­le:

control de velocidad

Grenz­kon­t­rol­le:

revisión de aduana

Qua­li­täts­kon­t­rol­le:

comprobación de calidad

Re­gu­lie­rung:

regulación

Ter­ror:

terror

Un­ter­drü­ckung:

represión

Vi­deo­über­wa­chung:

kamera gözetimi

vigilancia por cámara de vídeo

vigilancia por vídeo

Vor­herr­schaft:

predominio

preponderancia

primado

supremacía

Zen­sur:

nota

Zoll­kon­t­rol­le:

control aduanero

Zu­griff:

acceso