Was heißt »Über­prü­fung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Über­prü­fung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • revisión (weiblich)
  • control (weiblich)
  • inspección (weiblich)
  • examen (männlich)
  • chequeo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.

Se necesita que hablantes nativos la revisen.

Synonyme

Ab­fra­ge:
interrogación
Ana­ly­se:
análisis
Aus­wer­tung:
evaluación
Be­gut­ach­tung:
evaluación
Be­trach­tung:
contemplación
Er­for­schung:
exploración
investigación
Pro­be:
ensayo
Prü­fung:
prueba
Stich­pro­be:
muestra hecha al azar
prueba aleatoria
prueba f al azar
Stu­die:
esbozo
estudio
Test:
prueba
Un­ter­su­chung:
análisis
investigación
prueba
reconocimiento
War­tung:
mantenimiento

Spanische Beispielsätze

  • En el examen me ha ido fetén.

  • Había puestos de control.

  • El sistema de control de calidad se puede ampliar considerablemente.

  • La exmatriculación tiene lugar automáticamente a más tardar al final del semestre en el que un graduado ha completado con éxito su último examen.

  • No conseguí aprobar el examen.

  • El examen práctico toca pasado mañana.

  • El examen teórico es mañana.

  • Tengo un examen por la mañana.

  • Sólo tienes dos horas para terminar el examen.

  • No creo que saque buena nota en el examen.

  • Es posible que no pase el examen.

  • El examen tenía dos partes.

  • El examen constaba de dos partes.

  • Tom perdió el control del coche.

  • Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.

  • Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.

  • Los católicos están en contra del control de natalidad.

  • No puedo perder tiempo, mi examen es mañana.

  • Toma el control.

  • Perdió el control del juego después de ocho minutos.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­su­chung:
análisis
investigación
prueba
reconocimiento

Untergeordnete Begriffe

Ex­pe­ri­ment:
experimento
In­stand­hal­tung:
mantenimiento
Prü­fung:
prueba

Überprüfung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Überprüfung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Überprüfung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1856759, 8463006, 8310797, 8297557, 8284446, 8276549, 6597198, 6597197, 6592549, 6592544, 6592514, 6583220, 6583208, 6583203, 5714789, 5050976, 5050974, 5042604, 5015806, 4557316 & 3859506. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR