Was heißt »Kontrolle« auf Esperanto?
Das Substantiv Kontrolle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontrolo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.
Kiam ebria, li perdas sian memregon.
Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
La brulego estis rapide regita.
Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.
Vi devas lerni bridi viajn kapricojn.
Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
La demostracio ĉe la urbodomo povus perdi kontrolon.
Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
La polico ne povis regi la homamason.
Der Junge ist außer Kontrolle geraten.
La knabo eksterkontroliĝis.
Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.
Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Mi regas ĉion.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
Fido estas bona, kontrolo estas pli bona.
Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
La ribeluloj akiris la regadon super la ĉefurbo.
Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.
Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
Aber was ist soziale Kontrolle überhaupt?
Sed kio estas entute socia kontrolo?
Die Herrschenden nutzen ihre ganze Macht, um das Volk unter Kontrolle zu halten und es auf den "richtigen" Weg zu führen.
La regantoj uzas sian tutan potencon por kontroli la popolon kaj konduki ĝin sur la "ĝustan" vojon.
Das Vertrauen macht die Kontrolle nicht unnötig.
La fido ne malnecesigas la kontrolon.
Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.
Tom ne havis kontrolon super si.
Tomo ne havis regon super si.
Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
La medicina centro de nia universitato plenumas tiun ĉi esploron sub la rigora kontrolo de la ministrejo pri sano.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Ni regas ĉion.
Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
Konfidu, sed vidu.
Fido estas bona, fido kaj kontrolo estas pli bonaj.
Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.
Sed per apliko de fajro-estingaj helikopteroj oni jam sukcesis limigi grandan parton de la incendioj.
Alles ist unter Kontrolle.
La aferoj estas regataj.
Das ist außer Kontrolle geraten.
Ĉi situacio jam ne plu superregeblas.
Die Wasseransammlung in der Lunge haben wir noch nicht unter Kontrolle.
La amasigon de akvo en la pulmo ni ankoraŭ ne regas.
Die Kontrollen auf dem Flughafen gehen mir auf den Keks!
La kontroloj en la flughaveno tedegas min!
Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
Mi sentas, ke mi havas certagradan regokapablon je mia sorto.
Mi sentas, ke mi regas mian sorton je certa nivelo.
Aktionäre sind dumm und frech. Dumm, weil sie ihr Geld anderen Leuten ohne ausreichende Kontrolle anvertrauen und frech, weil sie Dividenden fordern, also für ihre Dummheit auch noch belohnt werden wollen.
Akciuloj estas stultaj kaj impertinentaj. Stultaj, ĉar ili konfidas monon al aliaj personoj sen taŭga kontrolo, kaj impertinentaj, ĉar ili postulas dividendojn, do ankaŭ volas esti rekompencataj pro sia stulteco.
Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
Laŭ iuj tio baziĝas sur amo, laŭ aliuloj sur rego.
Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.
Bedaŭrinde, la posedanto de la numero, kiun vi alvokis, perdis la regon de sia vivo kaj ne kapablas paroli kun vi ĉi-momente. Bonvolu ĝeni lin je alia tempo. Dankon.
Syrien ist bereit, eine internationale Kontrolle seiner Chemiewaffen zu ermöglichen.
Sirio estas preta ebligi internacian kontroladon de siaj kemiaj armiloj.
Ohne demokratische Kontrolle schafft ein Geheimdienst nicht mehr, sondern weniger Sicherheit.
Sen demokratia kontrolo sekreta servo ne kreos pli, sed malpli da sekureco.
Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
La kolonelo diris, ke la situacio estas regata.
Tom hat die Kontrolle verloren.
Tomo perdis la regadon.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
Wir haben es unter Kontrolle.
Ni regas tion.
Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
La armeo perdis la regon super la internacia flughaveno.
Sie werden die Kontrolle über die Situation übernehmen.
Ili alprenos la regadon super la situacio.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Mi perdis la regadon.
Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
Nun la situacio ne plu regeblas.
Die Regierung untersteht der Kontrolle durch das Parlament.
La registaro estas submetita al la kontrolo de la parlamento.
Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
Tomo perdis la kontrolon pri sia aŭto.
Ich habe keine Kontrolle darüber.
Mi ne regas tion.
Ich habe das unter Kontrolle.
Mi havas tion sub regado.
Das beste Mittel zur Kontrolle von Kapitalisten sind andere Kapitalisten.
La plej bona rimedo por kontroli kapitalistojn estas aliaj kapitalistoj.
Vertrauen bedeutet nicht das Abgeben von Kontrolle, sondern das Schenken einer verantwortungsvollen Aufgabe.
Konfido ne signifas rezigni kontrolon, sed prefere doni respondecan taskon.
Wer Jogginghosen trägt hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
Kiu portas ŝvitpantalonojn, perdis kontrolon pri sia vivo.
Synonyme
- Herrschaft:
- regado
- Inspektion:
- inspektado
- Regiment:
- regimento
- Test:
- testo
- Zensur:
- juĝnoto
Esperanto Beispielsätze
Problemoj estas firme sub kontrolo nuntempe, tial ili estas tiel malfacile solvi.
Disvastigu viajn flugilojn kaj vi vidos: Via sorto estos sub via kontrolo.
La polico havis la situacion sub kontrolo en ĉiu momento.
Necesas kontrolo fare de denaskuloj.
Vi estas sub kontinua kontrolo.
Untergeordnete Begriffe
- Despotie:
- despoteco
- Despotismus:
- despotismo
- Versklavung:
- sklavigo
- Vorherrschaft:
- superregado
- Weltherrschaft:
- monda regado
- Zensur:
- juĝnoto
- Zugriff:
- atingo