Was heißt »Diktatur« auf Esperanto?
Das Substantiv »Diktatur« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diktatoreco
- diktaturo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich erkenne nur eine Diktatur an – die Diktatur des Gesetzes.
Mi rekonas nur unu diktatorecon – la diktatorecon de la leĝo.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Tom ne scias la diferencon inter demokratio kaj diktatoreco.
Während der dreißigjährigen Diktatur lebte die Bevölkerung ohne Bürgerrechte.
Dum la tridekjara diktaturo la loĝantaro vivis sen civitanaj rajtoj.
Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
Die Entstehung faschistischer Diktaturen in Europa schränkte die Reisemöglichkeiten der Menschen drastisch ein.
La estiĝo de faŝismaj diktaturoj en Eŭropo draste limigis la vojaĝeblecojn de la homoj.
Er erkannte nur eine Diktatur an – seine eigene.
Li rekonis nur unu diktatorecon – la propran.
Die Weltgeschichte hat gelehrt, dass es bei kultivierten Völkern, die ein ausreichendes Lebensniveau haben, keine Diktaturen für längere Zeit gibt.
La monda historio instruis, ke en civilizitaj popoloj, kiuj havas vivonivelon sufiĉan, ne estadas longatempaj diktatoraj reĝimoj.
Diktaturen sind Einbahnstraßen. In Demokratien herrscht Gegenverkehr.
Diktatorecoj estas unudirektaj stratoj. En demokratioj ekzistas kontraŭa trafiko.
Eine Diktatur ist ein Staat, in dem sich alle vor einem fürchten und einer vor allen.
Diktatoreco estas en ŝtato, kie ĉiuj timas iun solan, kaj unu timas ĉiujn.
Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
La diktaturo estis faligita de la popolo.
La popolo renversis la diktatoran sistemon.
La popolo faligis la diktatorecon.
Führen ist die richtige Mischung von Demokratie und Diktatur.
Gvidado estas la ĝusta miksaĵo inter demokratio kaj diktatoreco.
In einer Diktatur muss man es einem recht machen, in seinem Umfeld oft mehreren.
En diktatoreco oni devas plaĉi al unuopulo, en sia medio ofte al pluraj.
Dummheit und Unselbstständigkeit sind schlecht, doch sie kommen in einer Diktatur am besten zurecht.
Stulteco kaj nememstaro estas malbonaj, sed ili akordiĝas plej bone en diktaturo.
In der Diktatur setzen sich die Unfähigen selbst an die Macht, in der Demokratie kann man sie an die Macht wählen.
En la diktaturo ekiras sin la nekapablaj al la potenco, en la demokratio oni povas ilin elekti al la potenco.
Zu den wenigen Vorzügen der Diktatur gehört es, dass sie den Freiheitssinn lebendig hält.
Unu el la malmultaj avantaĝoj de diktaturo estas tio, ke ĝi vivtenas la senton de libereco.
Das ist eine Diktatur.
Tio estas diktaturo.
Synonyme
- Despotie:
- despoteco
- Despotismus:
- despotismo
Antonyme
- Demokratie:
- demokratio