Was heißt »Demokratie« auf Esperanto?
Das Substantiv Demokratie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- demokratio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Multaj kredas, ke demokratio estas regado fare de la popolo. Sed la vero estas, ke demokratio estas regado fare de la demokratoj.
Demokratie ist keine Harmonieveranstaltung. Demokratie ist Streit nach allen Regeln der Fairness. Nur so wird eine Gesellschaft erreicht, in der wir ohne Angst als Menschen unterschiedlich sein können.
Demokratio ne estas harmonia evento. Demokratio estas disputo laŭ ĉiuj reguloj de lojaleco. Ĉi tiu estas la sola maniero atingi socion, en kiu ni povas esti malsamaj kiel homoj sentime.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
La demokratio estas regoformo.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio.
Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
Privata libereco estas la animo de demokratio.
Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
Demokratio estas ideo, kiu havas sian originon ĉe la antikvaj grekoj.
Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
Germanujo estas parlamenta demokratio.
Wir glauben an die Demokratie.
Ni kredas je la demokratio.
Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.
Laŭ la preciza senco de la termino, vera demokratio neniam ekzistis, kaj ĝi neniam ekzistos. Estas kontraŭ la natura ordo, ke granda nombro regus kaj ke la malgranda estus regata.
Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
Demokratio estas tie, kie neniu estas tiom riĉa por aĉeti aliajn kaj neniu tiom malriĉa por esti apogita.
Wir stehen für Demokratie.
Ni apogas la demokration.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
En demokratio estas grava por la ĵurnalismo esti sendependa.
Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.
Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
Esperanto estas ŝlosilo por lingva demokratio.
Er verteidigt die Demokratie.
Li defendas la demokration.
Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
La amo al demokratio estas la sama kiel amo al egaleco.
Demokratie heißt Volksherrschaft. Was heißt dann Volksdemokratie?
Demokratio signifas popolregadon. Kion do signifas popoldemokratio?
Sich den Hintern abzufrieren, ist kein zu großes Opfer, wenn es darum geht, die Demokratie voranzubringen.
Frostiĝi malantaŭe estas ne tro granda ofero, se temas pri antaŭenigo de la demokratio.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Tom ne scias la diferencon inter demokratio kaj diktatoreco.
Unsere Demokratie ist erwachsen und verbittet sich jede Bevormundung durch das Volk.
Nia demokratio estas plenkreskinta kaj toleras neniun kuratorecon fare de la popolo.
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
Das Schneckentempo ist das normale Tempo jeder Demokratie.
La limaka rapido estas la normala de ĉiu demokratio.
Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt
La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
La demokratio originas el la antikva Grekujo.
Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.
Hipokrito signifas la morton de la demokratio.
Hipokrito estas la morto de la demokratio.
Die Demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum Ziel.
La demokratio ne kuras haste, ĝi tamen la celon atingas pli certe.
Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.
Mi kredas, ke ni avertu la nederlandan prezidantecon kontraŭ kreado de nova breĉo en la eŭropa demokratio.
Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
Vera demokratio permesas liberan parolon.
Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
Nin daŭre ŝokas tio, kio trafis nin, sed ni neniam rezignos pri niaj valoroj. Nia respondo estas pli da demokratio, pli da malfermemo kaj pli da homeco.
Esperanto ist das Latein der Demokratie.
Esperanto estas la latino de la demokratio.
Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
Se mortas gazeto, tiam mortas peco de la demokratio.
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
Diversaj kulturaj sferoj kaj ideologiaj movadoj difinas la nocion demokratio malsame.
Demokratie ist lustig.
Demokratio estas amuza.
Demokratie ist Kompromisswirtschaft.
Demokratio estas kompromisemo.
Demokratie, das ist die Kunst, sich an die Stelle des Volkes zu setzen und ihm feierlich in seinem Namen, aber zum Vorteil einiger guter Hirten, die Wolle abzuscheren.
Demokratio estas la arto anstataŭi la popolon kaj solene en ĝia nomo, sed je la profito de iuj bonaj paŝtistoj, forrazi ĝian lanon.
Demokratie ist die Notwendigkeit, sich gelegentlich den Ansichten anderer Leute zu beugen.
Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.
Die Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen. – Mit Ausnahme all derer, die wir bereits ausprobiert haben!
Demokratio estas la plej malbona el ĉiuj regadaj formoj. – Escepte de ĉiuj, kiujn ni jam provis!
Die Welt ist müde von Staatsmännern, die die Demokratie zu Politikern degradiert hat.
La mondon tedas ŝtatistoj, kiuj degradas demokration al politikado.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiel la demokratio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo de konspiro.
Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
Die Demokratie setzt die Vernunft des Volkes voraus, die sie erst hervorbringen soll.
La demokratio premisas la raciecon de la popolo, kiun tamen ĝi mem kreskigu.
Das Schöne an der Demokratie ist, dass jeder reden darf, aber keiner zuhören muss.
La bonaĵo de la demokratio estas tio ĉi: ĉiu povas paroli, sed neniu devas aŭskulti.
Diktaturen sind Einbahnstraßen. In Demokratien herrscht Gegenverkehr.
Diktatorecoj estas unudirektaj stratoj. En demokratioj ekzistas kontraŭa trafiko.
Wenn alles Private von Geheimdiensten ausgeforscht wird, ist das Demokratie?
Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.
Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Demokratio estas ekzemple: unu partio gajnas 51% de la voĉoj, alia 49%. Kaj neniu marŝas sur la stratojn por protesti.
Die Schweizer sind stolz darauf, dass sie direkte Demokratie praktizieren.
La svisoj fieras pri tio, ke ili praktikas rektan demokration.
Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
Ni devas subteni la libananojn, kiuj marŝis kaj sangis por demokratio, kaj la israelanojn kaj palestinanojn, kiuj serĉas sekuran kaj daŭrantan pacon.
Wenn neun Dummköpfe und ein Genie verschiedener Meinung sind, dann wird in der Demokratie das gemacht, was die Dummköpfe wollen.
Se naŭ stultuloj kaj unu geniulo havas malsaman opinion, en demokratio oni faras tion, kion volas la stultuloj.
Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?
Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?
Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen.
Mi deziras ŝancon respondi al vi, ĉar la esenco de la demokratio estas, ke vi devas aŭskulti al aliaj homoj, same kiel vi rajtas paroli mem.
Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
Demokratio estas du lupoj kaj unu ŝafido, decidantaj, kion oni tagmanĝu hodiaŭ.
Demokratie herrscht, wenn zwei Wölfe und ein Lamm entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
Demokratio regas, se du lupoj kaj unu ŝafido decidas la vespermanĝon kuirotan hodiaŭ.
In ihrem Vortrag behauptete Maria, dass transatlantische Netzwerke insgeheim die Demokratie untergraben.
En sia prelego Maria asertis, ke transatlantikaj retoj sekrete subfosas la demokration.
Jeder unkontrollierte Geheimdienst gefährdet die Demokratie.
Ĉiu nekontrolata sekreta servo endanĝerigas la demokration.
Demokratie ist jene Staatsform, in der man sagt, was man will, und tut, was einem gesagt wird.
Demokratio estas tiu ŝtatformo, en kiu oni diras, kion oni deziras, kaj faras, kion iu diras al vi.
Demokratie ist, wenn man akzeptiert in der Minderheit zu sein.
Demokratio estas, se vi akceptas aparteni en la minoritato.
Neuwahlen sind keine Tragödie, sondern der nobelste Moment im Leben einer Demokratie.
Novaj balotadoj ne estas tragedio, sed la plej nobla momento en la vivo de demokratio
Demokratie ist Ausreden-Lassen und Zuhören-Können.
Demokratio estas finparolojn permesi kaj aŭskultadon kapabli.
Die Plutokratie gefällt sich darin, das Geschäftsgeheimnis der Demokratie zu hüten.
La plutokratio eksentas plezuron ĉe la gardo de la komerca sekreto de demokratio.
Führen ist die richtige Mischung von Demokratie und Diktatur.
Gvidado estas la ĝusta miksaĵo inter demokratio kaj diktatoreco.
Demokratie heißt: „Wählen zu können, wem man seine Steuern zahlt“.
Demokratio signifas: "oni povas elekti, al kiu oni pagas siajn impostojn".
Wo die Freiheit ihre Geschäfte selbst zu führen vermag, wird sie Demokratie.
Kie libereco povas fari siajn proprajn aferojn, ĝi fariĝas demokratio.
Demokratien versuchen sich etwa alle 60 Jahre durch eine Niedrigzinspolitik zu entschulden. Rechnerisch ist davon auszugehen, dass die derzeitige Nullzinsphase noch mindestens 25 Jahre andauert.
Demokratioj klopodas nuligi siajn ŝuldojn pere de malaltintereza politiko ĉiujn 60 jarojn. Matematike oni povas supozi, ke la nuna nulinteresa fazo daŭros ankoraŭ almenaŭ 25 jarojn.
Was der Hofnarr für die Monarchie war, ist der Karikaturist für die Demokratie.
Kio la kortega amuzisto estis por la monarkio, estas la karikaturisto por la demokratio.
Wer in seinem Land die Demokratie voranbringen will, sollte nicht auf die Erlaubnis dafür warten.
Kiu volas promocii la demokration en sia lando, ne devas atendi al la permeso.
In der Diktatur setzen sich die Unfähigen selbst an die Macht, in der Demokratie kann man sie an die Macht wählen.
En la diktaturo ekiras sin la nekapablaj al la potenco, en la demokratio oni povas ilin elekti al la potenco.
In der Demokratie werden Politiker belehrt, sie brauchen des Volkes Gunst, nicht umgekehrt.
En la demokratio, politikistoj estas instruitaj, ili bezonas la favoron de la popolo, ne reciproke.
Wer den Rechtsstaat auf links dreht, billigt den Untergang der Demokratie.
Kiu ŝanĝas la ŝtaton de jura ordo maldekstren, subtenas la forpason de demokratio.
Das Grundprinzip der Demokratie in Deutschland war schon immer der Befehl von oben.
La baza principo de demokratio en Germanio jam de ĉiam estas la desupra ordono.
Nennen Sie mir ein Land, in dem Journalisten und Politiker sich vertragen, und ich sage Ihnen, da ist keine Demokratie.
Nomu al mi landon, kie ĵurnalistoj kaj politikistoj povas sin elteni, kaj mi diros al vi, ke tie ne ekzistas demokratio.
Politik ist, seine Ideen zu positionieren. Demokratie ist, Kompromisse zu finden, um sie durchzusetzen.
Politiko estas poziciigi siajn ideojn. Demokratio estas, trovi kompromisojn por realigi ilin.
Demokratie ist, wenn eine Kuh sich aussuchen darf, vom wem sie gemolken wird.
Demokratio estas, kiam bovino rajtas elekti, de kiu ĝi estos melkata.
Nicht Wähler entscheiden über den Fortbestand der Demokratie, sondern Lobbyismus und Korruption. Wähler geben dazu nur ihre Stimme ab.
Ne balotantoj decidas pri daŭra ekzisto de demokratio, sed lobiado kaj korupteco. Balotantoj nur voĉdonas.
Demokratie ist auf der Überzeugung aufgebaut, dass gewöhnliche Menschen ungewöhnliche Fähigkeiten haben.
Demokratio baziĝas sur la konvinko, ke ordinaraj homoj havas nekutimajn kapablojn.
Direkte Demokratie hilft, Politikverdrossenheit abzubauen.
Rekta demokratio helpas malpliigi politikan grumblemon.
Demokratie ist wie Sex. Ist sie gut, ist sie sehr gut. Ist sie nicht so gut, ist sie immer noch ganz gut.
Demokratio similas al sekso. Se ĝi estas bona, ĝi estas tre bona. Se ĝi ne estas tiel bona, ĝi tamen estas sufiĉe bona.
Demokratie kann man keiner Gesellschaft aufzwingen, sie ist auch kein Geschenk, das man ein für allemal in Besitz nehmen kann. Sie muß täglich erkämpft und verteidigt werden.
Demokratio ne povas esti trudita al iu ajn socio, nek ĝi estas donaco, kiun oni povas ekposedi unu fojon por ĉiam. Oni devas lukti por ĝi kaj ĝin defendi ĉiutage.
Unter Demokratie verstehe ich, dass sie dem Schwächsten die gleichen Chancen einräumt wie dem Stärksten.
Sub demokratio mi komprenas, ke ĝi donas al la plej malfortaj la samajn ŝancojn kiel al la plej fortaj.
Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
Sen la rememoro ni ne povas savi nian demokration.
Durch Ruhe und Ordnung kann die Demokratie ebenso gefährdet werden wie durch Unruhe und Unordnung.
Paco kaj ordo povas endanĝerigi demokration same kiel agitado kaj malordo.
Man muss das als gegeben hinnehmen: Demokratie ist nie bequem.
Oni simple devas toleri ĝin: demokratio estas neniam komforta.
Demokratie, Wille des Volkes. Jedes Mal, wenn ich die Zeitung lese, bin ich erstaunt, was ich nun schon wieder alles will!
Demokratio, volo de la popolo. Ĉiufoje, kiam mi legas la ĵurnalon, mi miras pri tio, kion mi volas denove!
Die Demokratie setzt die Vernunft im Volk voraus, die sie erst hervorbringen soll.
La demokratio antaŭsupozas prudenton en la homoj, kiun ĝi unue devas produkti.
Demokratie ist die Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ĝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra mamo.
Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen.
Vivo en libereco ne estas facila kaj demokratio ne estas perfekta.
Demokratie ist diejenige Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ŝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra brusto.
Wer andere Menschen hasst, hat den Boden der Demokratie verlassen.
Kiu malamas aliajn homojn, forlasis la grundon de demokratio.
Das Bundesverfassungsgericht ist in gewisser Weise der Reparaturbetrieb der Demokratie.
Iasence, la Federacia Konstitucia Kortumo estas kvazaŭ la riparejo de demokratio.
Was ist Demokratie?
Kio estas demokratio?
Die Erziehung zur Demokratie ist die Erziehung zur Würde, und das setzt beides untrennbar voraus: sowohl die Bereitschaft zum Kampf als auch die Freiheit vom Hass.
Edukado por demokratio estas edukado por digno, kaj tio nedisigeble antaŭsupozas kaj la volemon batali kaj la liberecon de malamo.
Wenn direkte Demokratie immer nur „dagegen sein“ bedeutet, dann wird es auf Dauer problematisch.
Se rekta demokratio ĉiam signifas nur "esti kontraŭ", tiam ĝi fariĝos pli kaj pli problema.
Demokratie heißt, dass man alle paar Jahre von seinem Wahlrecht Gebrauch machen kann. Danach kann man nur zusehen, was die alten oder neuen Clowns machen, und beten, dass sie nicht das Zelt zum Einsturz bringen.
Demokratio signifas, ke oni povas ekzerci sian voĉdonrajton unufoje en kelkaj jaroj. Post tio oni povas nur spekti, kion faras la malnovaj aŭ novaj klaŭnoj, kaj preĝi, ke ili ne detruos la tendon.
Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, herrscht keine Freiheit und keine Demokratie.
Kie la libereco de la opinioj estas limigita, regas nek libereco, nek demokratio.
Was ist denn das für eine Demokratie in der „freien westlichen Welt“, in der die Bürger Angst vor ihren Politikern und ihren Entscheidungen haben?
Kia estas demokratio en la „libera okcidenta mondo”, en kiu la civitanoj timas siajn politikistojn kaj iliajn decidojn?
Die Einseitigkeit ist ein riesiges Problem in der Demokratie, das verschärft wird, wenn die Medien den Eindruck erwecken, dass es zu gewissen Themen nur eine erlaubte Meinung gibt.
Unuflankeco estas grandega problemo en demokratio, kiu iĝas pli aĉa, se la komunikantoj al la amaso vekas la impreson, ke pri certaj temoj ekzistas nur unu permesita opinio.
Demokratie heißt nicht, dass alle das gleiche sagen.
Demokratio ne signifas, ke ĉiuj diras la samon.
Synonyme
- Republik:
- respubliko
Antonyme
- Anarchie:
- anarkio
- Aristokratie:
- aristokratio
- Autokratie:
- aŭtokratio
Esperanto Beispielsätze
Kio estas ŝajna demokratio? Kiam monbiletoj havas pli da influo ol la plimulto de la socio.
La direkta demokratio estas beno por la civitano, sed glavo de Damoklo por la politiko.
Übergeordnete Begriffe
- Republik:
- respubliko
Untergeordnete Begriffe
- parlamentarisch:
- parlamenta
- unmittelbar:
- rekte