Was heißt »Staat« auf Esperanto?
Das Substantiv Staat lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- lando
- parado
- regno
- ŝtato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.
Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.
Die Vereinigten Staaten setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
Die Zivilgesellschaft arbeite nicht darauf hin, den Staat zu schwächen, ganz im Gegenteil; sie wirkt darauf hin, dass der Staat seine Funktion wiedererlangt.
La civitana socio ne laboras por malfortigi la ŝtaton, tute male; ĝi agas por ke la ŝtato rericevu sian funkcion.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
Usono limas Kanadon.
Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.
Ŝi volas iri Usonen.
Ŝi volas veturi al Usono.
Ich hatte vor, in den Vereinigten Staaten Medizin zu studieren.
Mi intencis studi medicinon en Usono.
Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
Reagan iĝis prezidanto de Usono en 1981.
En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
Japanio komencis importi rizon el Usono.
Mary zog im späten Teenageralter in die Vereinigten Staaten von Amerika.
Estante preskaŭ dudekjara, Mary transloĝiĝis al Usono.
Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat.
Usono estas ekzempla demokratia ŝtato.
Mein Vater reist am Mittwoch in die Vereinigten Staaten aus.
Mia patro vojaĝos merkredon al Usono.
Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
Dankon. Dio benu vin. Kaj Dio benu la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Ameriko.
Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
Kiu estas la usona ĉefurbo?
Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
Ĉu vi ŝatus viziti Usonon?
John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
John naskiĝis en Usono.
Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
Misisipo estas la plej longa rivero en Usono.
Der Staat bin ich!
Mi estas la ŝtato!
La ŝtato estas mi!
Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
Eine objektive Definition von Terrorismus ist schwierig: für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
En Usono maizo estas grava agrikultura planto.
Maizo estas grava kultivata planto en Usono.
Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
Kiu lingvo estas parolata en Usono?
Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
Poste ni vizitis Vaŝingtonon, la ĉefurbon de Usono.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Jones naskiĝis en Usono.
Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
La naciflago de Usono estas nomata stelplena standardo.
Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
Vatikano estas pro sia 0,44 km² la plej malgranda ŝtato de la mondo.
Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
Kial li loĝis en Usono?
Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
Usono estas granda lando.
Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
Mia frato iris al Usono por studi jurosciencon.
Mia frato iris al Usono por studi juron.
Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
Kian impreson pri Usono vi havas?
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
Abraham Lincoln, la 16a prezidanto de Usono, naskiĝis en trunkodomo en Kentukio.
Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
Kiun lingvon oni parolas en Usono?
„Der Staat bin ich!“ sagte der König.
?La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko eksportas tritikon en la tutan mondon.
Japaner, vergesst nicht, die Vereinigten Staaten sind eine vieletnische Nation.
Japanoj ne forgesu, ke Usono estas pluretna nacio.
Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
Usono bonvenigas enmigrantojn el multaj landoj.
Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
Zwei-Dollar-Scheine sind in den Vereinigten Staaten selten.
En Usono maloftas monbiletoj de du dolaroj.
Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
Usono flegas amikajn rilatojn al Meksikio.
Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
La konstitucio donas certajn rajtojn al la subŝtatoj.
Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
La ŝtato reformos sian politikon pri drogoj.
In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
En Usono la plej multaj varoj estas ankoraŭ transportataj fervoje.
Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
F-14 estas aviadilo de la usona aerarmeo.
Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.
1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.
En 1948 hebrea ŝtato estis fondita.
Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
Sur la usona flago por ĉiu ŝtato estas unu stelo.
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Meksiko estas lando kiu limas Usonon.
Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
Kanado situas norde de Usono.
Wir leben in den Vereinigten Staaten.
Ni loĝas en Usono.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
Wie griechisch sind die Vereinigten Staaten von Amerika?
Kiom greka estas Usono?
Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
Vaŝingtono estas la ĉefurbo de Usono.
Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
Mi loĝas en Usono.
Er ging zum Medizinstudium in die Vereinigten Staaten.
Por studi medicinon li iris al Usono.
Der Etat dieses Staates betrug letztes Jahr mehrere Milliarden Euro.
La buĝeto de tiu ŝtato pasintjare sumis kelkajn miliardojn da eŭroj.
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
Io misas en la lando Danio.
Die Vereinigten Staaten haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.
Usono kunhavas limon kun Kanado.
In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
Ne, mi ne estas el Usono.
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
Viele Einwohner in den Vereinigten Staaten sprechen Spanisch.
Multaj loĝantoj de Usono parolas la hispanan.
Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
Usono abolis sklavecon en la mil-okcent-sesdek-tria jaro.
Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
La aŭtoro asertas, ke la pogromon de la jaro 1946 en Kielce provokis sekurecaj fortoj de la pola ŝtato.
Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
La ŝtato ne forigu civitanajn rajtojn; ĝi defendu ilin!
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Staat und einem Status.
Tom ne scias la diferencon inter ŝtato kaj stato.
Demografie ist die Messlatte für den Wohlstand einer Gesellschaft und die Effizienz eines Staates.
La prosperon de socio kaj la efikecon de ŝtato oni mezuras demografie.
Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
An wie viele Staaten grenzt Frankreich?
Al kiom da landoj limas Francujo?
An wie viele Staaten grenzt Deutschland?
Al kiom da landoj limas Germanujo?
Wer einen Staat verteidigen will, muss ihn verteidigungswürdig machen.
Kiu volas defendi ŝtaton, igu ĝin defendinda.
Eine einzige Erhebung nicht bezahlter Arbeiter bringt dem Staat einen größeren Schaden, als alle diese Reichtümer wert sind.
Unu sola ribelo de nepagitaj laboristoj alportas pli grandan malutilon al la ŝtato, ol valoras ĉi tiuj riĉaĵoj.
Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
La militservo, laŭdire deva, estas deva nur por la viroj. Konklude: laŭ la vidpunkto de la ŝtato, vivo de viro malpli valoras ol tiu de virino.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
Europa hat Energiethemen und Klimaveränderung weitaus ernsthafter angepackt als die Vereinigten Staaten.
Eŭropo ekagis pri energitemoj kaj klimatoŝanĝo multe pli serioze ol la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Wir wollen nicht die Verstaatlichung des Menschen, sondern die Vermenschlichung des Staates.
Ni ne volas la ŝtatigon de la homo, sed la humanigon de la ŝtato.
Wie viele Staaten haben uns schon den Krieg erklärt?
Kiom da ŝtatoj jam deklaris al ni militon?
Die von der Organisation Amerikanischer Staaten gebilligten Resolutionen sind keine bloße Rhetorik; sie bilden eine Marschtabelle für dringend notwendige Taten.
La rezolucioj aprobitaj de la Organizo de Amerikaj Ŝtatoj ne estas nura retoriko; ili formas marŝtabelon por urĝe necesaj agoj.
Herr Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Sinjoro Jones naskiĝis en Usono.
Außerdem besprachen sie strategische und langfristige Probleme beider Staaten, vorrangig in den Bereichen Wirtschaft und Außenpolitik.
Krome ili priparolis strategiajn kaj longatempajn problemojn de ambaŭ ŝtatoj, precipe en la kampoj ekonomio kaj ekstera politiko.
Wie sich zeigt, gibt es Liebe nicht nur zwischen Menschen, sondern auch zwischen Staaten.
Kiel evidentiĝas, amo okazas ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter ŝtatoj.
Der Fläche nach ist Polen einer der größten Staaten Europas.
Laŭ la areo Pollando estas unu el la plej grandaj ŝtatoj de Eŭropo.
Die Staaten müssten einander mehr unterstützen.
La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
Li plenkreskis en Usono, sed lia gepatra lingvo estas la japana.
Schließlich erinnerte sich der preußische Staat an seine juristischen Fähigkeiten und gab ihm im Jahre 1816 einen guten Posten in Berlin.
Fine la prusa ŝtato rememoris pri liaj juristaj kapabloj kaj en la jaro 1816 donis al li bonan postenon en Berlino.
Doch 1806 zerschlug Napoleon den preußischen Staat.
Sed en 1806 Napoleono disbatis la prusan ŝtaton.
Der Mais ist die am meisten subventionierte landwirtschaftliche Pflanze in den Vereinigten Staaten.
La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
Por studi medicinon, li iris al Usono.
Der Staat ist so gut wie pleite.
La ŝtato preskaŭ bankrotis.
Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.
Ili volis, ke Havajo iĝu parto de Usono.
Der Staat - das sind die anderen.
La ŝtato - tio estas la aliaj.
Die Schwarzen in den Vereinigten Staaten haben einmal gesagt: "Gebt uns Freiheit."
Nigruloj en Usono iam diris, "Donu al ni liberecon".
Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
Ĉu vi iam estis en Usono?
Synonyme
- Nation:
- nacio
Esperanto Beispielsätze
Japanio estas industria lando.
Japanio estas belega lando.
Italio estas belega lando.
Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
El kiu lando vi venas?
Ekzistas disiĝo en tiu lando.
Japanio estas riĉa lando.
La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
Nederlando estas malgranda lando.
Ili pligrandigis la teritorion de sia regno.
La scienco faris rapidajn progresojn en la lando.
La krimulo estis forpelita de la lando.
Mi volas scii pli pri via lando.
Svislando estas neŭtrala lando.
Rejnlando-Palatino estas lando en la sudokcidento de Germanio kaj la ĉefurbo estas Mainz.
Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.
Svislando estas bela lando.
Untergeordnete Begriffe
- Satellitenstaat:
- satelita ŝtato
- Vasallenstaat:
- vasaloŝtato