Was heißt »par­la­men­ta­risch« auf Esperanto?

Das Adjektiv par­la­men­ta­risch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • parlamenta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Deutschland ist eine parlamentarische Republik.

Germanujo estas parlamenta respubliko.

Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.

Germanujo estas parlamenta demokratio.

Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?

Ĉu vi aŭskultis la debaton en la parlamento?

Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

Aŭstrio aŭ Aŭstrujo estas parlamenta demokratia respubliko en centra Eŭropo, konsistanta el naŭ subŝtatoj.

Er erklärt, er sei mit der Antwort auf seine parlamentarische Anfrage nicht zufrieden.

Li deklaras sin malkontenta pro la respondo al sia interpelacio.

Esperanto Beispielsätze

  • Oni diras, ke okazos parlamenta elekto en la aŭtuno.

  • Mi ne povas memori, ke du homojn el tute malsamaj rondoj venantaj brakon en brako el operejo, el muzeo aŭ el la parlamenta konstruaĵo.

  • Ĉiu, kiu okupas gvidan pozicion en politiko, devas konstante kontroli, ĉu ili povas plenumi la postulon. Ĉefministro devas fari same, parlamenta grupestro aŭ ministro.

  • La kanceliero rangas post la parlamenta prezidanto.

  • Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio.

  • Mi petas vin pludoni miajn rimarkigojn al la parlamenta prezidanto.

  • Antaŭ la parlamenta elekto la financministro deklaris, ke pligrandigo de la impostoprocentaĵoj estas veneno por la konjunkturo. Nun lia opinio estas, ke oni devas observi, kiel evoluos la interparoloj kun la estonta koalicia partnero.

  • Nia instanco senprokraste priparolos eblajn paŝojn kaj ankoraŭ en tiu ĉi parlamenta periodo provos prezenti proponon.

  • La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.

  • La parlamenta kunsido ekis je 14a horo.

Par­la­men­ta­risch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: parlamentarisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 394459, 562320, 783095, 1192521, 2309143, 7901421, 9977416, 10762921, 3968838, 3422965, 3005725, 2760374, 1384372, 1175944 & 783254. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR