Was heißt »Demokratie« auf Ungarisch?
Das Substantiv Demokratie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- demokrácia
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Demokratie ist theorethisch, was die Demokratie sein soll. Das darf man nicht mit einem Liberalismus überbieten, weil das heißt, dass die Demokratie keine Demokratie ist, sondern eine Lüge. Warum sollte dann das Liberalismus keine Lüge sein?
A demokrácia az elméletileg, amire a demokrácia hívatott lenni; ezt nem kell überelni holmi liberalizmussal, mert az azt jelenti, hogy a demokrácia nem demokrácia; ergo hazugság. Akkor a liberalizmus mitől ne lenne hazugság!?
Ist westliche Demokratie wirklich Demokratie?
A nyugati demokrácia tényleg demokrácia?
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.
In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
Egy demokráciában minden polgárnak egyenlő jogai vannak.
Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
Én a demokráciát pártolom.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
A demokrácia a többség diktatúrája.
Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
Az egyén szabadsága a demokrácia lelke.
Wir glauben an die Demokratie.
Hiszünk a demokráciában.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.
Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
A demokrácia Görögországban gyökerezett.
Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.
A szabadság a demokráciánk lényege.
In den arabischen Ländern, wo es einmal Stabilität, Sicherheit und relativen Wohlstand gab, wie beispielsweise im Irak, in Lybien oder in Syrien, wurde durch einen groben Eingriff im Namen der Demokratie gegen die angeblichen Diktatoren alles zerstört.
Azokban az arab országokban, ahol egykor stabilitás, biztonság és viszonylagos jólét volt, mint például Irakban, Líbiában vagy Szíriában, egy durva beavatkozással, a demokrácia nevében, az állítólagos diktátor ellen, minden el lett pusztítva.
Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
A németek akkor nem szoktak még a demokráciához hozzá.
Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.
A demokrácia az egyenlőség illúziója.
Führen ist die richtige Mischung von Demokratie und Diktatur.
Irányítani a demokrácia és a diktatúra helyes arányú keveréke.
Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
A múlt felidézése nélkül nem tudjuk megmenteni a demokráciánkat.
Deutschland ist eigentlich keine Demokratie, sondern eine Bürokratie.
Tulajdonképpen Németország nem is demokrácia, hanem bürokrácia.
Für die Demokratie muss man jeden Tag kämpfen.
A demokráciáért minden nap meg kell vívni.
A demokráciáért minden nap harcolni kell.
A demokráciáért minden nap küzdeni kell.
Frau von der Leyen steht nicht wirklich für Demokratie.
Von der Leyen asszony nem igazán a demokrácia híve.
Die europäischen Demokratien werden immer mehr zu politischen Diktaturen.
Az európai demokráciák egyre inkább politikai diktatúrák.
In einer Demokratie trifft nicht die Mehrheit die Entscheidungen, sondern die Politiker.
A demokráciában nem a többség dönt, hanem a politikusok.
Die Demokratie stammt aus Griechenland.
A demokrácia Görögországból származik.
Es lebe die liberale Demokratie!
Éljen a liberális demokrácia!
Volksbefragungen gibt es in Deutschland nicht. Die Demokratie kommt von oben. In der Schweiz ist das anders.
Németországban az embereket nem kérdezik meg; a demokrácia föntről jön. Svájcban ez máshogy van.
Die Regierung ist die Schande der Demokratie.
A kormány a demokrácia szégyene.
Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, herrscht keine Freiheit und keine Demokratie.
Ahol a véleményszabadság korlátozva van, ott nincs szabadság és demokrácia.
Demokratie heißt nicht, dass alle das gleiche sagen.
A demokrácia nem azt jelenti, hogy mindenki ugyanazt mondja.
Die Demokratie scheint heutzutage die moderne Form der Sklaverei zu sein.
A demokrácia jelenleg, úgy tűnik, a rabszolgatartás modern formája.
Das ist keine Demokratie, wo die politische Elite gegen den Willen des Volkes regiert.
Nem demokrácia az, ahol a politikai "elit" a népakarat ellenében kormányoz.
Indien ist die größte Demokratie der Welt.
India a világ legnagyobb demokráciája.
Das ist keine Demokratie: man muss tun, was die Regierung sagt.
Ez nem demokrácia; az van, amit a kormány mond.
Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben.
A demokrácia egy mese, amiben hisznek még egyesek.
Die Freiheit ist eine Verarschung und die Demokratie eine Fata Morgana.
A szabadság átbaszás a demokrácia meg délibáb.
Synonyme
- Republik:
- köztársaszág
Antonyme
- Anarchie:
- anarchia
- Aristokratie:
- arisztokrácia
- Diktatur:
- diktatúra
- Monarchie:
- monarchia
Übergeordnete Begriffe
- Republik:
- köztársaszág