Was heißt »Demokratie« auf Englisch?
Das Substantiv Demokratie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- democracy
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
Democracy is one form of government.
Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
Spain has been a democracy since 1975.
In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
In a democracy, all citizens have equal rights.
Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
I am on the side of democracy.
Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
Democracy is the dictatorship of the majority.
Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
Individual freedom is the soul of democracy.
Personal freedom is the soul of democracy.
Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
Germany is a parliamentary democracy.
Wir glauben an die Demokratie.
We believe in democracy.
Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.
Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
Democracy exists where there is nobody rich enough to buy another and nobody poor enough to be sold.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
In a democracy, it's important for the press to be independent.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
We must fight for our democracy.
Griechische Philosophen legten Wert auf Demokratie.
Greek philosophers placed value on democracy.
Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.
Some have lost faith in democracy.
Wir stehen für Demokratie.
We stand for democracy.
Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
Many people believe that in a democracy, decisions are made by whoever shouts the loudest.
Das einer Demokratie zugrunde liegende Prinzip ist die Gewaltenteilung.
The principle underlying democracy is the division of power.
Er verteidigt die Demokratie.
He defends democracy.
He is defending democracy.
Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
Love of democracy is love of equality.
Sich den Hintern abzufrieren, ist kein zu großes Opfer, wenn es darum geht, die Demokratie voranzubringen.
Freezing your backside off is no great sacrifice when it comes to advancing the cause of democracy.
Demokratie ist die Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
Democracy originated in Ancient Greece.
Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
A true democracy allows free speech.
Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.
Majority rule is a basic principle of democracy.
Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
We are still shocked by what has hit us, but we will never give up our values. Our response is more democracy, more openness, more humanity.
Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
When a newspaper dies, a piece of democracy dies with it.
Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
Different cultural spheres and ideological currents define the notion of democracy in different ways.
Demokratie ist lustig.
Democracy is fun.
Democracy is funny.
Demokratie ist Kompromisswirtschaft.
Democracy is the art of compromise.
Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.
Freedom is the very essence of our democracy.
In einer guten Demokratie sollte jedermann ein Aristokrat sein.
In a good democracy, everyone should be an aristocrat.
Wahre Demokratie fragt nicht nach der Hautfarbe oder danach, woher jemand kommt. Wo immer sie einen Menschen sieht, nimmt sie ihn als ein Wesen, das von seinem Schöpfer mit unabänderlichen Urrechten ausgestattet wurde, wahr.
True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
Wir sollen glauben, wir befänden uns in einer Demokratie.
They want us to believe that we are in a democracy.
Früher hielten sich manche Könige einen Narren. Heute halten sich manche Demokratien einen König.
In the past, many kings kept fools. Today, many democracies keep kings.
Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.
Only when there's a country where a poor panhandler can become head of state can we say there's a true democracy.
Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
We must support the Lebanese who have marched and bled for democracy, and the Israelis and Palestinians who seek a secure and lasting peace.
Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?
Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen.
I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
The Germans weren't yet used to democracy.
Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.
Democracy is the illusion of equality.
Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
Viele junge Leute starben im Krieg im Namen der Demokratie.
Many young people died in the war in the name of democracy.
Die Demokratie kommt aus dem alten Griechenland. Woher kommt aber die Phallokratie?
Democracy originated in Ancient Greece, but where did phallocracy come from?
Wenn die Abstimmungsraten in Amerika zu den niedrigsten unter den fortgeschrittenen Demokratien gehören, sollten wir es einfacher und nicht schwieriger machen, abzustimmen.
When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.
Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen. Aber wir hatten es nie nötig, eine Mauer aufzubauen, um unsere Leute bei uns zu halten und sie daran zu hindern, woanders hinzugehen.
Life in freedom is not easy, and democracy is not perfect. But we never needed to build a wall to keep our people with us and prevent them from going elsewhere.
Wir stehen vor einer seltsamen Situation, die nicht zur Demokratie passt.
We are faced with a strange situation that does not fit democracy.
Zu oft haben die Entscheidungsträger in den Hauptstädten vergessen, dass Demokratie durch den Einsatz der Bürger von unten und nicht durch Expertenführung von oben betrieben werden soll.
Too often, in capitals, decision-makers have forgotten that democracy needs to be driven by civic engagement from the bottom up, not governance by experts from the top down.
Die Demokratie ist ein Weg in die Freiheit.
Democracy is a path to freedom.
Eine Blockade kann ein legitimes Mittel in einer Demokratie sein.
A blockade can be a legitimate tool in a democracy.
Demokratie fördert Freiheit.
Democracy encourages freedom.
Das ist Demokratie, denke ich.
This is democracy, I think.
Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
Without remembering, we can't save our democracy.
Die Demokratie wird nur ein kurzes Zwischenspiel in der Menschheitsgeschichte gewesen sein.
Democracy will only have been a short interlude in the history of humanity.
Was ist Demokratie?
What is democracy?
Er setzt sich für die Demokratie ein.
He stands for democracy.
Es lebe die Demokratie!
Long live democracy!
Volksbefragungen gibt es in Deutschland nicht. Die Demokratie kommt von oben. In der Schweiz ist das anders.
Germany doesn't have referenda. Democracy comes from above. Switzerland is different.
Was ist denn das für eine Demokratie in der „freien westlichen Welt“, in der die Bürger Angst vor ihren Politikern und ihren Entscheidungen haben?
What kind of democracy is this in the "free Western world" where citizens are afraid of politicians and their decisions?
Demokratie heißt nicht, dass alle das gleiche sagen.
Democracy doesn't mean that everyone says the same thing.
Die direkte Demokratie ist ein Segen für den Bürger und ein Damoklesschwert für die Politik.
Direct democracy is a blessing for the citizen and a sword of Damocles for the politician.
Indien ist die größte Demokratie der Welt.
India is the largest democracy in the world.
Das ist keine Demokratie: man muss tun, was die Regierung sagt.
This isn't a democracy; we have to do what the government says.
Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben.
Democracy is a fairy tale in which some people still believe.
Democracy is a fairy tale some people still believe in.
Synonyme
- Freistaat:
- free state
- Mitbestimmung:
- participation
- Parlamentarismus:
- parliamentarism
- Republik:
- republic
Antonyme
- Anarchie:
- anarchy
- Aristokratie:
- aristocracy
- Autokratie:
- autocracy
- Diktatur:
- dictatorship
- Monarchie:
- monarchy
- Oligarchie:
- oligarchy
- Tyrannei:
- tyranny
Englische Beispielsätze
Canada is a model for democracy.
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
Übergeordnete Begriffe
- Republik:
- republic
- Staat:
- state
Untergeordnete Begriffe
- Basisdemokratie:
- grassroots democracy
- direkt:
- direct
- mittelbar:
- indirect
- parlamentarisch:
- parliamentary
- repräsentativ:
- representative
- Sozialdemokratie:
- social democracy
- unmittelbar:
- immediate