Was heißt »un­mit­tel­bar« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist unser unmittelbarer Nachbar.

He is our next door neighbor.

Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.

We received an immediate answer to our letter.

In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.

In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.

In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.

In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.

Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.

They ask questions directly of the President.

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.

Die meisten Unfälle ereignen sich in der unmittelbaren Umgebung.

Most accidents happen around the corner.

Die Krise betraf unmittelbar unser Land.

The crisis directly affected our country.

Tom stand unmittelbar vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf angeboten wurde.

Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.

Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.

In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.

Tom wurde unmittelbar vor dem Gerichtsgebäude niedergeschossen.

Tom was gunned down just outside the courthouse.

Ihr braucht nicht unmittelbar fortzugehen.

You don't need to leave right now.

Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.

If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.

Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.

They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.

Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.

He stopped immediately opposite the house.

He stopped directly opposite the house.

Karl Marx und Friedrich Engels hofften, die deutsche bürgerliche Revolution würde das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein. Diese Hoffnung erfüllte sich nicht.

Karl Marx and Friedrich Engels hoped the German bourgeois revolution would be a direct prelude to a proletarian revolution. This hope was never realized.

Tom verließ das Büro unmittelbar nach der Arbeit.

Tom left the office immediately after work.

Er heiratete unmittelbar nachdem er die Universität verlassen hatte.

He married directly after he left the university.

Er fing an zu weinen, unmittelbar nachdem er die Nachricht gehört hatte.

He started crying right after hearing the news.

Niemand ahnte, was unmittelbar bevorstand.

No one knew what was about to happen.

Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.

Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold.

Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.

The new neighbourhood is being built in the university's immediate vicinity.

The new neighbourhood is being built in the immediate vicinity of the university.

Im Jahre 2010 lebten 123,3 Millionen Menschen, das sind 39 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten, in Landkreisen unmittelbar an der Küste.

In 2010, 123.3 million people, or 39 percent of the United States’ population lived in counties directly on the shoreline.

Tom stand unmittelbar hinter Maria.

Tom stood right behind Mary.

Dem Blitz folgte fast augenblicklich ein Donnerknall, denn die Gewitterwolke befand sich in unmittelbarer Nähe des Schlosses.

The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.

Welche Sterne liegen in unserer unmittelbaren kosmischen Nachbarschaft?

Which stars are in our immediate cosmic vicinity?

Ein Spieler kann aufgeben, wenn er feststellt, dass seine Position aussichtslos ist und die Niederlage unmittelbar bevorsteht oder unvermeidlich ist.

A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.

Da sich die meiste Luft in der unmittelbaren Nähe der Erdoberfläche befindet, so ist die Troposphäre die Schicht mit der größten Dichte in der Atmosphäre.

Since most of the air is located closest to Earth’s surface, the troposphere is the densest layer of the atmosphere.

Vor 50 Jahren verließen Astronauten zum erstenmal die unmittelbare Umgebung der Erde und erblickten unsere „blaue Murmel“ hinter sich.

Fifty years ago, astronauts left Earth orbit for the first time and looked back at our “blue marble.”

Der Tod steht unmittelbar bevor.

Death is imminent.

Synonyme

als­bald:

afterwards

at once

soon

au­gen­blick­lich:

current

present

di­rekt:

direct

frist­los:

without notice

without previous notice

ge­ra­de­wegs:

straight

gleich:

equal

like

similar

in­stan­tan:

instantaneous

post­wen­dend:

by return mail

by return of post

prompt:

prompt

schleu­nigst:

speediest

schnur­stracks:

straight

so­fort:

immediately

instantly

so­for­tig:

instant

so­gleich:

immediately

straight away

stracks:

straight

un­ver­züg­lich:

at once

forthwith

immediately

prompt

Antonyme

mit­tel­bar:

indirect

Englische Beispielsätze

• He emphasised the urgent need for immediate action.

• He underlined the urgent need for immediate action.

• Fortunately, the medicine took immediate effect.

• Tom resigned with immediate effect.

• Tell her she should submit her immediate resignation.

• Tell her she should present her immediate resignation.

• Tell him he should submit his immediate resignation.

• Tell him he should present his immediate resignation.

• The medicine has an immediate effect.

• The patient must have an immediate operation.

• It was an immediate success.

• Only an immediate operation can save the patient's life.

• Tom's response was immediate.

• The effect was immediate.

• He put emphasis on the necessity for immediate action.

• He sent an immediate reply to my telegram.

• He demands immediate payment.

• This problem demands immediate attention.

• The new medicine demonstrated an immediate effect.

• The medicine had an immediate effect.