Was heißt »unmittelbar« auf Spanisch?
Das Adjektiv unmittelbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- inmediato
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte.
Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
Das Feuerwehrgebäude ist unmittelbar neben dem Flughafen gelegen.
El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
Le hacen preguntas directamente al presidente.
Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.
Er stand unmittelbar vor mir.
Él se paró de inmediato frente a mí.
Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
Me encontraba justo detrás de Tom.
Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff haben bereits einige der Protestierenden das Gebäude der Stadtverwaltung verlassen.
Por temor al ataque inminente, algunos de los protestantes ya han abandonado el edificio de la municipalidad.
Der Tod steht unmittelbar bevor.
La muerte es inminente.
Synonyme
- direkt:
- directo
- fristlos:
- sin plazo
- instantan:
- instantáneo
- postwendend:
- a vuelta de correo
- prompt:
- pronto
- schleunigst:
- rapidísimo
- sofort:
- inmediatamente
- sogleich:
- en caliente
- unverzüglich:
- de inmediato
Antonyme
- mittelbar:
- indirecto
Spanische Beispielsätze
Atacaron de inmediato.
Debéis iros de aquí de inmediato.
Podés irte de inmediato.
Debo contestar a esta carta de inmediato.
Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
Debemos comenzar de inmediato.
El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.
Necesito verte de inmediato.
Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
Llamaré de inmediato a un doctor.
Él hizo en seguida lo que yo quería y yo le agradecí de inmediato el cumplimiento de mi deseo.
Tengo que ir de inmediato.
Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.
El paciente tiene que ser operado de inmediato.
Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
Tenemos que empezar de inmediato.
El remedio tuvo un efecto inmediato.
Mejor deberías comenzar de inmediato.
Dile que debe venir aquí de inmediato.
Quiero que vayas a Osaka de inmediato.