Was heißt »prompt« auf Spanisch?

Das Adjektiv »prompt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pronto

Synonyme

au­gen­blick­lich:
actual
momentáneo
di­rekt:
directo
inmediato
flugs:
en un abrir y cerrar de ojos
en un santiamén
frist­los:
inmediato
sin plazo
gleich:
equivalente
idéntico
igual
mismo
parecido
in­stan­tan:
instantáneo
post­wen­dend:
a vuelta de correo
schleu­nigst:
rapidísimo
so­fort:
inmediatamente
so­for­tig:
inmediato
so­gleich:
en caliente
um­ge­hend:
inmediato
un­ver­züg­lich:
de inmediato
inmediato

Spanische Beispielsätze

  • Los problemas surgieron pronto.

  • «¿Dónde está Agnieszka?» «Hace mucho que volvió a Polonia, solo estuvo aquí una semana.» «¡Oh, qué lástima! Espero que vuelva pronto.?

  • No hay nada que aprendamos tan tarde y olvidemos tan pronto como reconocer que estábamos equivocados.

  • Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.

  • El cielo se oscureció y pronto estuvo lloviendo.

  • Hazlo lo más pronto posible.

  • Te pago tan pronto como termines.

  • No esperaba volver aquí tan pronto.

  • Tan pronto como caen los primeros copos de nieve -el verano acaba de terminar- deseo que vuelva el verano.

  • Tan pronto como empezó a llover, Tom se dio cuenta de que se había olvidado el paraguas en casa.

  • Creo que Tom volverá pronto.

  • La sentencia se publicará pronto.

  • Secará pronto.

  • Confío en que seque pronto.

  • Espero que seque pronto.

  • ¿Te has levantado pronto?

  • Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.

  • Según el calendario chino, pronto se dará inicio al año del dragón.

  • Vine tan pronto como se me pidió.

  • Cuando conoció que pronto tendría un hermanito, Oliver se puso contentísimo.

Prompt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: prompt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: prompt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10473289, 10142243, 10014135, 9931331, 9019426, 8890570, 8322245, 8315742, 8314595, 8309914, 8297703, 7843283, 7778546, 7778544, 7778543, 7696030, 7290956, 7004737, 6640147 & 6602358. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR