Was heißt »flugs« auf Spanisch?

Das Adverb »flugs« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • en un santiamén
  • en un abrir y cerrar de ojos

Synonyme

dal­li:
rápido
ei­lig:
apresurada
apresurado
flink:
ágil
despabilado
despierto
hábil
ligero
vivo
flott:
rápido
veloz
hur­tig:
rápido
mun­ter:
animado
post­wen­dend:
a vuelta de correo
prompt:
pronto
rasch:
rápido
veloz
schleu­nig:
rápido
schnell:
rápido
so­fort:
inmediatamente
so­gleich:
en caliente
um­ge­hend:
inmediato
un­ver­züg­lich:
de inmediato
inmediato
zü­gig:
fluido
rápido

Antonyme

ge­mäch­lich:
parsimonioso
lang­sam:
lento

Spanische Beispielsätze

  • Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.

  • El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.

  • Ella salió de la habitación en un abrir y cerrar de ojos.

  • Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.

Flugs übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flugs. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flugs. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1730941, 1721122, 1721118 & 1721115. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR