Was heißt »rasch« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.

Me acostumbré enseguida a hablar en público.

Sie gewöhnten einander rasch.

Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.

Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.

Cuando tengas una cita cuida tu puntualidad. Si no, echarás por tierra tu reputación.

Wir müssen diesbezüglich rasch eine Entscheidung treffen.

Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.

Das sehr regelmäßige Straßennetz ermöglichte es im Mittelalter, Krieger sehr rasch von einem Ort zum anderen zu bewegen.

En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.

Schlechte Nachrichten kommen rasch an.

Las malas noticias vuelan.

Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.

Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.

Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.

Blancanieves crece rápidamente y se vuelve más y más bella.

Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.

Tom espera que Mary se recupere pronto.

Diese Krise bietet die Chance, weitreichende Reformen rasch zu realisieren.

Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.

Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.

Er lernt rasch.

Él aprende rápidamente.

Él aprende rápido.

Aprende rápido.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Luchse, Füchse, Wildkatzen, Stinktiere, Wiesel, Adler, Geier und andere Raubtiere des Mittelmeerraums finden in den sich rasch vermehrenden Kaninchen ihre Nahrungsgrundlage.

Los linces, zorros, gatos monteses, mofetas, comadrejas, águilas, buitres y otros depredadores del Mediterráneo encuentran en los prolíficos conejos la base de su dieta.

Synonyme

ei­lig:

apresurada

apresurado

flink:

ágil

despabilado

despierto

hábil

ligero

vivo

flüch­tig:

fugitivo

flugs:

en un abrir y cerrar de ojos

en un santiamén

mun­ter:

animado

um­ge­hend:

inmediato

un­be­stän­dig:

inestable

un­ver­mit­telt:

inesperado

sorpresivo

zü­gig:

fluido

Antonyme

lang­sam:

despacio

lento

Spanische Beispielsätze

• No se podía ir muy rápido.

• Mi corazón late rápido.

• Mi corazón late más rápido.

• No vayas tan rápido.

• Los huevos se echan a perder rápido en verano.

• ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?

• Tomemos un bocado rápido.

• Me fundo el dinero tan rápido como lo tengo.

• Insisto en que leáis rápido.

• Los días felices pasan rápido.

• Bien. Llegaré tan rápido como pueda.

• Está bien. Llegaré lo más rápido posible.

• ¡Vaya, usted es muy rápido!

• ¡Oh, eres veloz!

• Este otro ascensor va más rápido que ése.

• Tom conducía demasiado rápido por la curva y acabó en la cuneta.

• Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.

• El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.

• Rema más rápido.

• No vayáis tan rápido.