Was heißt »rasch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.

L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.

Häufig führt ruhiges Reden rasch und stressfrei zu einer Lösung.

Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.

Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.

Le lecteur se rendra rapidement compte que mon analyse est fine et que ses résultats sont fiables.

Kommen Sie rasch; die Sache eilt.

Venez en vitesse ; l'affaire est urgente.

Komm rasch; es ist dringend.

Viens en vitesse ; c'est urgent.

Mein Vater überflog rasch die Zeitung.

Mon père parcourut rapidement le journal.

Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.

Mon père a vite fait survolé le journal.

Danach verließ er rasch das Haus, was ich sehr bedauerte.

Après cela, il quitta vite la maison comme je l'attendais.

In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.

En Chine, la demande en énergie est immense et elle croît extrêmement rapidement.

Sie lernt rasch.

Elle apprend vite.

Er lernt rasch.

Il apprend vite.

Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.

Diese Wunde heilt rasch.

Cette blessure guérit rapidement.

Ich kam rasch hinter seine Schliche.

J'ai rapidement vu clair dans son jeu.

Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.

Tom voudrait s'approprier rapidement et facilement les langues étrangères.

Mäuse vermehren sich rasch.

Les souris se reproduisent rapidement.

Les souris se reproduisent vite.

Les souris se multiplient rapidement.

Ein Lernender, der viel liest, vergrößert seinen Wortschatz rasch.

Un étudiant qui lit beaucoup augmente son vocabulaire rapidement.

Das internationale Seerecht, welches große Bedeutung für die Völker der Welt hat, befindet sich in einer Phase rascher Weiterentwicklung.

Le droit international de la mer, dont l'importance est grande pour les peuples du monde, se trouve dans une phase d'évolution rapide.

Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.

Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.

Er hat rasch gelernt.

Il a appris vite.

Es ist der erste sonnige Tag seit langem, die Kleider müssten rasch trocken werden.

C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.

Synonyme

dal­li:

fissa

fix:

fixe

flüch­tig:

en fuite

fugitif

flugs:

promptement

rapidement

ge­schwind:

prompt

hur­tig:

prompt

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

ra­sant:

foudroyant

fulgurant

um­ge­hend:

immédiat

un­be­stän­dig:

instable

un­ver­mit­telt:

inattendu

Antonyme

lang­sam:

lent

lentement

zö­gernd:

hésitant

Französische Beispielsätze

• Marie s'est vite habituée à la manière de vivre allemande.

• Merci pour l'enregistrement rapide !

• Appelle vite un médecin !

• Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.

• Qui de nous court le plus vite ?

• Tom se met vite en colère.

• Attends-moi ! Je ne peux pas courir si vite !

• Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.

• Reviens vite.

• J'espère que je recevrai une réponse rapide.

• Tom va de moins en moins vite.

• Tom est vite devenu célèbre.

• On parie que je cours plus vite que toi ?

• Tom est plus petit que Marie, mais il court plus vite qu'elle.

• Cours vite !

• Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.

• L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.

• Tom parle parfois trop vite.

• Pas si vite !

• « Va vite me chercher le journal ! » « Depuis quand es-tu mon patron ? ?