Was heißt »rasch« auf Esperanto?

Das Adjektiv rasch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • rapida
  • vigla

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.

Se okazos grava krizo, la registaro devos agi rapide.

Der hat sich rasch aus dem Staub gemacht.

Li rapide malaperis.

Er passte sich rasch an die Situation an.

Li rapide akomodis sin al la situacio.

Li rapide adaptis sin al la situacio.

Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten.

Tuja respondo viaflanke nepre necesas.

Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.

Mi rapide alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.

Bemühe dich, bei einem Termin pünktlich zu sein. Sonst verlierst du rasch an Ansehen.

Faru vian eblon por esti preciza pri tempolimo. Alie vi baldaŭ perdas reputacion.

Im Alter von sechzehn können sich Gedanken, Gefühle und Wissen rasch ändern.

En aĝo de dek ses jaroj ideoj, emocioj kaj scioj povas rapide aliiĝi.

Häufig führt ruhiges Reden rasch und stressfrei zu einer Lösung.

Ofte trankvila interparolo kondukas baldaŭ kaj sen streĉo al solvo.

Das sehr regelmäßige Straßennetz ermöglichte es im Mittelalter, Krieger sehr rasch von einem Ort zum anderen zu bewegen.

La tre regula stratoreto ebligis en la Meza Epoko rapide movi militistojn de unu loko al alia.

Schlechte Nachrichten kommen rasch an.

Malbonaj novaĵoj rapidas.

Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.

La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.

Reagiere in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehe das, was du nicht oder schlecht kennst, doch stell unbedingt das dar, was du gut kannst oder weißt.

En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.

Komm rasch; es ist dringend.

Venu rapide; la afero urĝas.

Die unglaublich motivierten Soldaten nahmen die Festung sehr rasch ein.

La nekredeble motivitaj soldatoj tre rapide ekokupis la fortikaĵon.

Der Frühling des Nordens ist nicht lang; blüht also rasch, rote Anemonen, ihr Blumen der Leidenschaft, und auch ihr Margeriten, die ihr der Sonne der Liebe ähnelt.

La norda printempo ne estas longa; do floru rapide, ruĝaj anemonoj, floroj de la pasio, kaj ankaŭ vi margeritoj, kiuj similas al la suno de la amo.

Sie stammelt einige Wörter in der fremden Sprache, rasch errötet ihr Gesicht und alle fühlen sich verlegen.

Ŝi balbutas kelkajn vortojn en la fremda lingvo, rapide ŝia vizaĝo ruĝiĝas kaj ĉiuj sentas embarason.

Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.

Por ke la edzo nenion suspektu kaj ne koleru, ŝi rapide kaŝis ĉion.

Ein Zicklein sprang unter den Tisch, ein zweites ins Bett, ein drittes in den Ofen, ein viertes in die Küche, ein fünftes in den Schrank, ein sechstes unter das Waschbecken und das siebente und letzte Zicklein sprang rasch in den Kasten der großen Uhr.

Unu kaprido saltis sub la tablon, dua en la liton, tria en la fornon, kvara en la kuirejon, kvina en la ŝrankon, sesa sub la lavujon, kaj la sepa kaj lasta kaprido saltis rapide en la keston de la granda horloĝo.

Die Zicklein schleppten rasch Steine heran und schoben sie in den Bauch des Wolfs.

La kapridoj rapide altrenis ŝtonojn kaj ŝovis ilin en la ventron de la lupo.

Der Stand der Dinge ist rasch erklärt.

La stato de la afero klarigeblas rapide.

Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.

Mia patro rapide trarigardis la ĵurnalon.

Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!

Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!

Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.

Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.

Danach verließ er rasch das Haus, was ich sehr bedauerte.

Kaj poste li rapide forlasis la domon, kion mi tre bedaŭris.

Durch eine sichtliche Neigung zu raschen Bewegungen wirkt sie wie jemand, der viel zu tun hat.

Pro videbla emo al rapidaj movoj ŝi impresas, kiel iu havanta multon por fari.

Die Nacht verging rasch, und ich war zu müde, um zu träumen.

La nokto pasis rapide, kaj mi estis tro laca por sonĝi.

In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.

En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.

Just in diesem Moment hob er rasch den Kopf, wie ein Hund der plötzlich auf etwas aufmerksam wird.

Ĝuste en tiu momento li rapide levis la kapon, kiel hundo subite atentiĝema.

Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.

Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.

Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.

Sie lernt rasch.

Ŝi rapide lernas.

Er lernt rasch.

Li lernas rapide.

Ihr Buch wurde rasch zu einem großen Markterfolg.

Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.

Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.

Ich kam rasch hinter seine Schliche.

Mi rapide malkovris liajn manipulaĵojn.

Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s.

La tempo urĝas kaj postulas tujan agon.

Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.

Antaŭ nelonge la urbo rapide plivastiĝis.

Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen.

Poste la interna temperaturo rapide ekaltiĝas.

Ein Funken Sympathie kann rasch eine Liebesflamme entzünden.

Sparko de simpatio povas rapide ekbruligi flamon de amo.

Ein zu rasches Anwachsen des Kreditbetrages erhöht das finanzielle Risiko.

Tro rapida kresko de la kreditosumo pliigas la financan riskon.

Ein zu rasches Anwachsen des Kreditumfangs erhöht das Krisenrisiko.

Tro rapida kresko de la kreditosumo pligrandigas la krizoriskon.

So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.

Tiel ni povas rapide duobligi la nombron de la frazoj.

Ihre raschen Schritte begleitete ein sorgenvoller Blick ihrer Mutter.

Ŝiajn rapidajn paŝojn akompanis zorgoplena rigardo de ŝia patrino.

Dieses Problem muss man rasch lösen.

Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.

Ĉi tiun problemon oni povas rapide solvi.

Sie blickte zu dem hochgewachsenen Mann auf und sagte rasch etwas zu ihm.

Ŝi suprenrigardas al la altakreska viro kaj rapide ion diras al li.

Der Prinz betrat den Raum mit raschen katzenhaften Schritten.

La princo eniris en la ĉambron per rapidaj katecaj paŝoj.

Von einem Arzt erwartet man, dass er rasch ausschreitet, jedoch mit Gelassenheit und Bedacht.

De kuracisto oni atendas paŝi rapide, sed kun kvieto kaj pripensemo.

Ein rasches Pferd kam oft krank nach Hause.

Rapida ĉevalo ofte rehejmiĝis malsana.

Wähle auf keinen Fall einen Lehrer, der dir einen raschen Erfolg verspricht!

Nepre ne elektu instruiston, kiu promesas al vi rapidan sukceson.

Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.

Tiuj parasitoj sin reproduktas tre rapide.

In der Zeit der „Bewegung für eine Neue Kultur“ bedauerten junge reformwillige Angehörige der Chinesischen Intelligenz die Schwäche Chinas und brachten den Wunsch nach einer raschen Modernisierung des Landes zum Ausdruck.

En la tempo de la "Nova Kultura Movado" junaj reformemaj anoj de la ĉina intelektularo bedaŭris la malfortecon de Ĉinio kaj esprimis la deziron, ke la lando rapide moderniĝu.

Wenn du die Prinzessin an der Hand hältst, ziehe sie rasch hinauf auf den Sattel und galoppiere davon!

Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!

Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.

Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.

Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.

La loĝantaro de tiu lando ŝanĝas sian pensmanieron kaj rapide sin adaptas al novaj maniero de la vivo.

Je rascher wir das Problem in Angriff nehmen, desto schneller werden wir zum Erfolg kommen.

Ju pli rapide ni atakos la problemon, des pli rapide ni sukcesos.

Das Buch gehört dem Abenteuergenre an, die Handlung entwickelt sich rasch, die Intrige ist spannend.

La libro apartenas al la aventura ĝenro, la eventoj evoluas rapide, la intrigo estas atentokapta.

Die Gaststätte wird die Investition rasch wieder einspielen.

La restoracio rapide regajnigos tiun investon.

Dieser Region droht eine raschen Verelendung.

Tiun regionon minacas rapida mizeriĝo.

Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.

Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.

Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.

Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.

Tom volas rapide kaj facile proprigi fremdajn lingvojn.

Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.

Li surmetas ĉapelon kaj rapide eliras tra la pordo.

Nachdem er sich einen Hut aufgesetzt hat, tritt er rasch durch die Tür nach draußen.

Surmetinte ĉapelon, li rapide eliras tra la pordo.

Mäuse vermehren sich rasch.

Musoj rapide reproduktiĝas.

Ich bekomme rasch Gewissensbisse.

En mi rapide aperas riproĉoj de la konscienco.

Mi rapide eksentas rimorsojn.

Meist handle ich nach reiflicher Überlegung und nur selten rasch und spontan.

Plej ofte mi agas post zorga konsidero kaj malofte rapide kaj spontane.

Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.

Maria rapide pakis kelkajn manĝaĵojn en korbon.

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

Tom ellaboris propran metodon por rapida ellerno de fremda lingvo. Li legas librojn, enfokusigante la komprenon de la signifo kaj ne dediĉante atenton al la gramatika strukturo de la frazoj.

Lauf rasch den Hang hinunter!

Kuru rapide malsupren laŭ la deklivo!

Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.

Dum lasta triono de la dek-naŭa jarcento tiu ĉi urbo evoluis ege rapide.

Hier ändert sich das Wetter sehr rasch.

Ĉi tie la vetero aliiĝas tre rapide.

Ihre Stimmung ändert sich sehr rasch.

Ŝia humoro aliiĝas tre rapide.

Der Zeitgeist ändert sich sehr rasch.

La spirito de la epoko aliiĝas tre rapide.

Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.

Li turnis la dorson al mi kaj rapide paŝante foriris.

Ich schritt rasch den Fluss entlang, bis ich die gusseiserne Brücke erreichte.

Mi rapide paŝis laŭlonge de la rivero, ĝis mi atingis la gisan ponton.

Wir machten rasche Fortschritte.

Ni rapide progresis.

Er verriet mir, dass er ein interessantes Lehrbuch der Sprache Esperanto geschenkt bekommen habe, und dass man sage, diese sei rasch erlernbar.

Li malkovris antaŭ mi, ke li ricevis donace interesan lernolibron de la lingvo Esperanto, kaj onidire ĝi estas rapide lernebla.

Ich erhielt sehr rasch eine Antwort.

Respondo atingis min tre rapide.

Respondon mi ricevis tre rapide.

Tom zog sich rasch aus und sprang in das kristallklare, angenehm kühle Wasser.

Tom rapide nudigis sin kaj saltis en la kristale klaran, agable friskan akvon.

Ein Lernender, der viel liest, vergrößert seinen Wortschatz rasch.

Lernanto, kiu legas multon, rapide pligrandigas sian vortprovizon.

In Kriegen sind die Siegeschancen wechselnd; sie ändern sich auf beiden Seiten rasch.

Varias venkoŝancoj en militoj sur ambaŭ flankoj de la frontlinio.

Jetzt ist Rat und Schluss und rasche Tat vonnöten.

Nun necesas konsilo kaj konkludo kaj rapida faro.

„Wer naht mit raschen Schritten?“, fragte mein blinder Freund.

"Kiu nun proksimiĝas per rapidaj paŝoj?" demandis mia blinda amiko.

O Sohn des edlen Vaters, in der Jugend war auch mir die Zunge langsam, rasch zur Tat der Arm, doch in des Lebens Schule lernte ich, dass das Wort und nicht das Handeln überall die Welt regiert.

Ho filo de la nobla patro, en la juneco ankaŭ al mi malrapidis la lango, rapidis la ago de la brako, sed en la vivlernejo mi lernis, ke ĉie la mondon regas la vorto, ne la ago.

Milch ist eine sehr leicht und rasch verderbliche Flüssigkeit.

Lakto estas tre facile kaj rapide putrema fluaĵo.

Danke für die sehr rasche Antwort!

Dankon pro la tre rapida respondo!

Dieser Fragebogen ist zu lang, um ihn rasch abzuschließen.

Tiu demandaro tro longas por rapide fini ĝin.

Man hat viel gelernt, es jedoch rasch vergessen.

Multon oni lernis, sed ĝin rapide forgesis.

Es ist erstaunlich zu sehen, wie rasch die Zahl der Esperantosätze die der japanischen erreicht und überholt hat.

Mirindas vidi, kiom rapide la nombro de la Esperantaj frazoj atingis kaj preterpasis tiun de la japanaj.

Mit rascher und überstürzter Stimme befahl der General, den Feind anzugreifen.

La generalo ordonis per rapida kaj abrupta voĉo ataki la malamikon.

Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.

Multan dankon! Tiom rapidan respondon mi ne atendis.

Als rasche Beute eines frühen Todes sinkt der junge Held ins kühle Grab.

Kiel rapida predo de frua morto la juna heroo sinkas en la friskan tombon.

In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.

Dum la lastaj tagoj la okazaĵoj en Krimeo evoluis rapidege.

Darfst dich auf keinen rasch verlassen, musst dich erst lang mit ihm befassen.

Venas tempo por fido nur post longa kuna sido.

Dringende Probleme müssen rasch gelöst werden.

Urĝajn problemojn oni devas solvi rapide.

Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.

La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.

La komunumo rapide ensorbis la novulojn.

Der russische Korpus wächst rasch.

La rusa korpuso kreskas rapide.

Der russische Korpus vergrößert sich rasch.

La rusa korpuso pligrandiĝas rapide.

Die rasche Industrialisierung des Landes erfordert unbedingt neue Verkaufsstätten.

La rapida industriiĝo de la lando nepre postulas novajn vendejojn.

Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

La infana gajo tiel rapide forflugis, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovate de vento.

La infana gajeco forflugis same rapide, kiel ĝi aperis, precize kvazaŭ forblovus ĝin vento.

Er hatte offenbar Lust, ein Gespräch zu beginnen, doch wir mussten rasch weitergehen.

Li ŝajne havis emon komenci interparolon, sed ni devis rapide iri plu.

Synonyme

ei­lig:
rapidema
flüch­tig:
fuĝanta

Antonyme

lang­sam:
malrapida

Esperanto Beispielsätze

  • Mi trinkis tason da teo por teni min vigla.

  • Dum la varma manĝo la etoso ofte estas tre vigla.

  • La etoso ofte estas tre vigla, dum oni varme manĝas.

  • Vi estas tiel rapida kiel la fajrobrigado.

  • La rapida trafiksistemo estas moderna kaj efika.

  • Tomo estas rapida, sed Manjo ne estas tia.

  • Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.

  • Persono, kiu estas tro malrapida, ne faros tiom da damaĝo kiel persono, kiu estas tro rapida.

  • Malgraŭ lia alta aĝo, li ankoraŭ estas pli rapida ol la plej multaj junuloj.

  • Tomo estas tre vigla.

  • Ĉi tiu komputilo estas multe pli rapida ol la malnova.

  • Mia veturilo estas pli rapida ol via.

  • Elaine Thompson estas la tutmonde plej rapida virino.

  • Faksperto estas la lasta afero, kiun oni bezonas por vigla diskuto.

  • Kiom rapida ĉevalo ĝi estas!

  • Vi estas vere rapida.

  • Tomo estas rapida, ĉu ne?

  • La jaro 2018 estu samkiel en ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!

  • Du mil dek ok estu tia, kia ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!

  • Neniu falko aŭ aglo aŭ ajna alia birdo, kiel ajn rapida, povus preterpasi min.

Rasch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rasch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rasch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 392474, 579289, 786937, 786945, 907833, 912413, 1242222, 1242225, 1251660, 1303453, 1311405, 1313043, 1367853, 1370276, 1384964, 1389329, 1393863, 1413855, 1413931, 1435856, 1550715, 1578762, 1624468, 1627257, 1629968, 1630038, 1634211, 1647304, 1702128, 1702723, 1702730, 1714036, 1797093, 1824710, 1904961, 1911226, 1958447, 1966607, 2047554, 2050757, 2124861, 2132344, 2147649, 2154795, 2157165, 2158864, 2160377, 2184834, 2206995, 2217535, 2217567, 2224235, 2310548, 2319201, 2358246, 2364969, 2365008, 2437333, 2439518, 2457899, 2571217, 2571220, 2580410, 2592435, 2592484, 2600787, 2611122, 2628320, 2657566, 2690532, 2690545, 2690552, 2695783, 2695796, 2716159, 2716464, 2729908, 2739053, 2750038, 2761230, 2787918, 2789822, 2906978, 2915158, 2919879, 2928841, 2941810, 2955118, 2977886, 3001755, 3003602, 3070890, 3084414, 3140758, 3143844, 3162506, 3162508, 3185512, 3318132, 3387472, 6673490, 6686191, 6686192, 6480119, 6464355, 6815170, 6891650, 6359904, 6898736, 6983349, 7002009, 6139697, 7530052, 5685976, 5622368, 5605377, 5605033, 7682336, 7682351 & 7730541. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR