Was heißt »flüchtig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »flüchtig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fuĝanta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
Ŝi senatente trafoliumis la magazinon.
Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.
Li supraĵe rigardis en la gazeton, antaŭ ol li enlitiĝis.
Die Jugend ist -wie ein flüchtiger Frühling - schon vergangen.
La juneco, kiel pasema printempo, jam forpasis.
Rastlos muss ich ein flüchtig Ziel verfolgen.
Mi sen kvieto devas postĉasi celon fuĝan.
Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum.
La vivo estas ne pli ol pasanta sonĝo.
Das Leben gleicht einem Buche. Toren durchblättern es flüchtig; der Weise liest es mit Bedacht, weil er weiß, dass er es nur einmal lesen kann.
La vivo similas libron. Malsaĝuloj supraĵe foliumas ĝin; la saĝulo pripense legas ĝin, ĉar li scias, ke li povas legi ĝin nur unufoje.
Ist elementares Quecksilber flüchtig?
Ĉu elementa hidrargo vaporiĝemas?
Tom ist flüchtig und wird von der Polizei gejagt.
Tom estas fuĝanta kaj estas ĉasata de la polico.
Wir lasen dieses Dokument nur flüchtig.
Mi legis tiun dokumenton nur supraĵe.
Geldleute lesen gründlicher als Bücherliebhaber. Sie wissen besser, welche Nachteile aus flüchtiger Lektüre entstehen können.
Homoj kun mono legas pli ĝisfunde ol libroj-amantoj. Ili scias pli bone, kiajn malavantaĝojn povas ekesti el supraĵa legado.
Die Kunst ist lang, das Leben kurz, das Urteil schwierig, die Gelegenheit flüchtig.
Arto estas longa, vivo mallonga; juĝo malfacila, oportuno efemera.
Synonyme
- absent:
- forestanta
- entkommen:
- eskapi
- ephemer:
- efemera
- transitorisch:
- transistora
- ungeniert:
- neĝenata
- weg:
- for
Sinnverwandte Wörter
- schnell:
- rapida
Antonyme
- greifbar:
- atingebla
- nachhaltig:
- daŭrebla
Esperanto Beispielsätze
Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
Konstruu orajn pontojn por la fuĝanta malamiko.
Maria estas ino fuĝanta de si mem.