Was heißt »nachhaltig« auf Esperanto?
Das Adjektiv nachhaltig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- daŭrebla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
Angesichts dieser neuen Herausforderungen ist es notwendig, aufbauend auf nachhaltigen Grundsätzen ein schlüssiges politisches Programm auszuarbeiten.
Vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.
Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
Sarkozy defendis modelon de daŭriva kresko.
Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
Tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.
Es war ein großer Erfolg, der sehr nachhaltig war.
Ĝi estis granda sukceso, kiu estis tre longedaŭra.
Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
Kion oni devas fari por plibonigi kun longe daŭra efiko la kondiĉojn por la laboro de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj?
Auf der Grundlage unserer umfangreichen Erfahrungen haben wir eine nachhaltige ökologische Strategie konzipiert.
Surbaze de niaj ampleksaj spertoj ni konceptis daŭrivan ekologian strategion.
Auf der Basis unserer langjährigen Erfahrung haben wir eine nachhaltige ökologische Konzeption ausgearbeitet.
Surbaze de niaj longatempa sperto ni ellaboris daŭrivan ekologian koncepton.
Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?
Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?
Ein weiteres Thema, das im Forum behandelt wurde, ist das Konzept der nachhaltigen Entwicklung.
Plia temo, kiun traktis la forumo, estas la koncepto de la daŭriva evoluo.
Synonyme
- langfristig:
- longtempa
- permanent:
- permanenta
- persistent:
- persista
- stark:
- forta
- tief:
- profunda
Antonyme
- flüchtig:
- fuĝanta